In terms of getting older Japanese PC classics on GOG, obviously translation is the biggest issue and awareness is another one. I mean who is aware that something like Falcom's White Witch RPG is actually an unbelievable subtle and heart-wrenching masterpiece of storytelling when it got that awful, butchered PSP release and people's perception of it is as a sub-mediocre derivative work.
Cyraxpt: Somehow related, since there is a good amount of people frow the west using rpg maker to do "jrpg's" is there actually people in japan also doing it that? Indie japanese developers making jrpg's?
There's a metric elephant load of them. Something like 1500 get released every year. Obviously, depending on your tastes, only 10 to 20% are worth your time, but as somebody who checks out the more interesting ones, there are tons of really creative ideas or creators doing good takes on niches not many other developers cater to. Since they aren't charging for them, the competition to create something awesome has gotten crazy competitive. I can't keep up.
It isn't just RPG Maker though. The freeware audience in Japan on PC in terms of volume and quality is much larger than the for-profit market. I would argue that about 75% of all worthwhile Japanese PC games are free. There's a spirit where if you're just doing something for the enthusiasm, you shouldn't be trying to make money. I'm not saying this is the right way of doing things, but it's the most popular attitude over here.
This is likely why people think there is a small indie scene here, even though that's not even technically true. (People probably aren't aware of how indies find success portables like the 3DS or Vita, or arcades these days.) I know a lot of freeware games are considered laughable and amateurish in other countries, with only the occasional gem, and I'm not saying that these games look like professional games, as most of them sacrifice looks for the quality of the gameplay and the idea, but in my many years of playing PC games of all shapes and sizes in English and Japanese, I have to say that in the Japanese scene, the freeware stuff stands out heads and shoulders above the for-pay stuff both in quality of execution and quality of ideas.