The little bit i tried so far seems to work very well.
In MagicDosBox you can place widgets on the ingame screen which then works like buttons, so you don´t have to have the whole keyboard onscreen.

I tried to put a "joystick" widget in Chasm and it worked. But it needs a bit playing around so that the result is as you wish.