Are there any subtitles in Freespace 1 and 2? In cutscenes and in game?
Ingame you can read the radio transmissions in the upper right of your hud. For cutscenes, unfortunately, there are none.
I've been looking around the web for some subtitled freespace 2 cutscenes, but alas i didn't find any.
you could do your own, theoretically. By using Freespace2Open and replacing the ogg cutscenes with subbed versions, but if you can get them from somebody else who has done it, that would be great
hope it helps!