vv221: Salut camarades francophones !

J’ai compilé des archives contenant tous les fichiers nécessaires à passer une version anglaise de Disciples: Sacred Lands en français (textes, voix et vidéos).
Vous pouvez la télécharger par ici :
Disciples: Sacred Lands Gold

Les instructions d’utilisation se trouvent sur la page donnée en lien, et vos retours sont les bienvenus ici même ;)

-----

Merci à thedkm qui m’a fourni les fichiers nécessaires à la réalisation de ces archives de traduction !

-----

Une liste complète de mes archives de traduction peut être trouvée sur la page suivante :
archives de traduction françaises

Thunker: (…)

vv221: Malheureusement je n’ai pas de copie de ce jeu, il faudrait voir si thedkm qui a fourni cette archive peut te dépanner.

Thunker: (…)

thedkm: Salut a VV221 et Thunker, et Bonne Année ;)

Alors après vérification, le problème vient bien de la version GoG, en clair mon patch ne traduit que:

- Le menu ,cad: nouvelle partie nouvelle saga etc.
- Les vidéos cad: les voix en vf pour le mode saga

Mais hélas elle ne traduit pas les briefings du jeu. :(

Mais comme j'ai retrouvé mon cd du jeu en VF , (et que sur ma tour je ne possède pas de lecteur cd) dans la semaine je vais essayer d'en faire une iso et de copier les autres fichier pour tester avec la version anglaise,on pourra peut être bricoler une sorte de VF qui j'espère, sera intégrale cette fois, seul soucis je ne sait pas si il y a un logiciel fiable et gratuit de préférence pour en créer sous Windows 10, donc ca risque d'être tendu. :/

Je vous tiens au courant.

Thunker: Bonne année !

D'accord merci, j'attends avec impatience !

thedkm: Bon bah, mauvaise nouvelle: seul les briefings du mode Quête peuvent être traduit, pour tous les autres ils
restent en anglais, a tous les coups a cause de l'exe. :(

J'éditerai ce message quand je mettrais a jour le patch pour le mode quête, car comme les noms des fichiers pour le mode quête sont en français cela implique de les renommer un par en en anglais (sinon les textes restent en VO) chose assez longue.

Un peu déçu quoi, en tous cas j'ai l'iso du jeu en VF, si quelqu'un veut l'envoyer a GoG, je peut en fournir
une copie, la on sera sûr d'avoir une VF intégrale.

thedkm: Voila j'ai enfin finit, j'ai du prendre des captures d'écran pour être sure de ne pas me tromper dans les textes.

Seul problème avec cette manipulation : seul le résumé dans le choix de la quête est traduit mais une fois le choix effectué et en plein jeu les autres textes sont en anglais.

https://www.dropbox.com/s/3d6ydzr3mkjr0mp/disp%20trad.rar?dl=0

Va dans le dossier "exports" du jeu, efface tous les fichiers présents et remplace le contenu par mon archive.

Bon jeu.

Thunker: Pas moyen d'avoir une traduction complète ? C'est comme ça dans le jeu original ?

Wololo99: Bonjour , est il possible d'avoir l'iso française uploadé quelque part ... ?