It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Disciples series[FR] Disciples: Sacred Lands, une traduction française(14 posts)(14 posts)
(14 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted October 11, 2015
Salut camarades francophones !

J’ai compilé des archives contenant tous les fichiers nécessaires à passer une version anglaise de Disciples: Sacred Lands en français (textes, voix et vidéos). Vous pouvez les télécharger par ici : https://traductions.vv221.fr/disciples-sacred-lands/

Merci à thedkm qui m’a fourni les fichiers nécessaires à la réalisation de ces archives de traduction !

---

Des archives de traduction pour d’autres jeux sont disponibles par ici : https://traductions.vv221.fr/
Post edited August 23, 2025 by vv221
Posted December 31, 2017
avatar
vv221: Salut camarades francophones !

J’ai compilé des archives contenant tous les fichiers nécessaires à passer une version anglaise de Disciples: Sacred Lands en français (textes, voix et vidéos).
Vous pouvez la télécharger par ici :
Disciples: Sacred Lands Gold

Les instructions d’utilisation se trouvent sur la page donnée en lien, et vos retours sont les bienvenus ici même ;)

-----

Merci à thedkm qui m’a fourni les fichiers nécessaires à la réalisation de ces archives de traduction !

-----

Une liste complète de mes archives de traduction peut être trouvée sur la page suivante :
archives de traduction françaises
Salut

Je up ton topic parce que je viens d'installer ta traduction et j'ai un soucis :

Tout n'est pas traduit. Quand je fais "nouvelle saga" ou "Nouvelle quête" : les textes sont tous en anglais ainsi que l'interface quand je joue.

C'est très étrange : le menu principal est en français et les vidéos aussi. Tu peux m'aider ?
Posted December 31, 2017
avatar
Thunker: (…)
Malheureusement je n’ai pas de copie de ce jeu, il faudrait voir si thedkm qui a fourni cette archive peut te dépanner.
Posted December 31, 2017
avatar
Thunker: (…)
avatar
vv221: Malheureusement je n’ai pas de copie de ce jeu, il faudrait voir si thedkm qui a fourni cette archive peut te dépanner.
Hmmm... Comment puis-je le contacter ?
Posted December 31, 2017
avatar
Thunker: (…)
Je lui ai signalé ton souci via le chat de GOG, je pense qu’il passera par ici quand il aura un peu de temps ;)
(et qu’il aura vu mon message)

-----

EDIT: Je viens de voir le prix minuscule de Disciples actuellement en promo, je vais me l’offrir pour voir si je peux comprendre le souci.
Post edited December 31, 2017 by vv221
Posted January 01, 2018
Salut a VV221 et Thunker, et Bonne Année ;)

Alors après vérification, le problème vient bien de la version GoG, en clair mon patch ne traduit que:

- Le menu ,cad: nouvelle partie nouvelle saga etc.
- Les vidéos cad: les voix en vf pour le mode saga

Mais hélas elle ne traduit pas les briefings du jeu. :(

Mais comme j'ai retrouvé mon cd du jeu en VF , (et que sur ma tour je ne possède pas de lecteur cd) dans la semaine je vais essayer d'en faire une iso et de copier les autres fichier pour tester avec la version anglaise,on pourra peut être bricoler une sorte de VF qui j'espère, sera intégrale cette fois, seul soucis je ne sait pas si il y a un logiciel fiable et gratuit de préférence pour en créer sous Windows 10, donc ca risque d'être tendu. :/

Je vous tiens au courant.
Post edited January 01, 2018 by thedkm
Posted January 01, 2018
avatar
thedkm: Salut a VV221 et Thunker, et Bonne Année ;)

Alors après vérification, le problème vient bien de la version GoG, en clair mon patch ne traduit que:

- Le menu ,cad: nouvelle partie nouvelle saga etc.
- Les vidéos cad: les voix en vf pour le mode saga

Mais hélas elle ne traduit pas les briefings du jeu. :(

Mais comme j'ai retrouvé mon cd du jeu en VF , (et que sur ma tour je ne possède pas de lecteur cd) dans la semaine je vais essayer d'en faire une iso et de copier les autres fichier pour tester avec la version anglaise,on pourra peut être bricoler une sorte de VF qui j'espère, sera intégrale cette fois, seul soucis je ne sait pas si il y a un logiciel fiable et gratuit de préférence pour en créer sous Windows 10, donc ca risque d'être tendu. :/

Je vous tiens au courant.
Bonne année !

D'accord merci, j'attends avec impatience !
Posted January 01, 2018
avatar
thedkm: Salut a VV221 et Thunker, et Bonne Année ;)

Alors après vérification, le problème vient bien de la version GoG, en clair mon patch ne traduit que:

- Le menu ,cad: nouvelle partie nouvelle saga etc.
- Les vidéos cad: les voix en vf pour le mode saga

Mais hélas elle ne traduit pas les briefings du jeu. :(

Mais comme j'ai retrouvé mon cd du jeu en VF , (et que sur ma tour je ne possède pas de lecteur cd) dans la semaine je vais essayer d'en faire une iso et de copier les autres fichier pour tester avec la version anglaise,on pourra peut être bricoler une sorte de VF qui j'espère, sera intégrale cette fois, seul soucis je ne sait pas si il y a un logiciel fiable et gratuit de préférence pour en créer sous Windows 10, donc ca risque d'être tendu. :/

Je vous tiens au courant.
avatar
Thunker: Bonne année !

D'accord merci, j'attends avec impatience !
Bon bah, mauvaise nouvelle: seul les briefings du mode Quête peuvent être traduit, pour tous les autres ils
restent en anglais, a tous les coups a cause de l'exe. :(

J'éditerai ce message quand je mettrais a jour le patch pour le mode quête, car comme les noms des fichiers pour le mode quête sont en français cela implique de les renommer un par en en anglais (sinon les textes restent en VO) chose assez longue.

Un peu déçu quoi, en tous cas j'ai l'iso du jeu en VF, si quelqu'un veut l'envoyer a GoG, je peut en fournir
une copie, la on sera sûr d'avoir une VF intégrale.
Post edited January 02, 2018 by thedkm
Posted January 02, 2018
avatar
Thunker: Bonne année !

D'accord merci, j'attends avec impatience !
avatar
thedkm: Bon bah, mauvaise nouvelle: seul les briefings du mode Quête peuvent être traduit, pour tous les autres ils
restent en anglais, a tous les coups a cause de l'exe. :(

J'éditerai ce message quand je mettrais a jour le patch pour le mode quête, car comme les noms des fichiers pour le mode quête sont en français cela implique de les renommer un par en en anglais (sinon les textes restent en VO) chose assez longue.

Un peu déçu quoi, en tous cas j'ai l'iso du jeu en VF, si quelqu'un veut l'envoyer a GoG, je peut en fournir
une copie, la on sera sûr d'avoir une VF intégrale.
Aïe ! Dommage. Enfin comme ça on est fixé !
Posted January 04, 2018
Voila j'ai enfin finit, j'ai du prendre des captures d'écran pour être sure de ne pas me tromper dans les textes.

Seul problème avec cette manipulation : seul le résumé dans le choix de la quête est traduit mais une fois le choix effectué et en plein jeu les autres textes sont en anglais.

https://www.dropbox.com/s/3d6ydzr3mkjr0mp/disp%20trad.rar?dl=0

Va dans le dossier "exports" du jeu, efface tous les fichiers présents et remplace le contenu par mon archive.

Bon jeu.
Post edited January 04, 2018 by thedkm
Posted January 05, 2018
avatar
thedkm: Voila j'ai enfin finit, j'ai du prendre des captures d'écran pour être sure de ne pas me tromper dans les textes.

Seul problème avec cette manipulation : seul le résumé dans le choix de la quête est traduit mais une fois le choix effectué et en plein jeu les autres textes sont en anglais.

https://www.dropbox.com/s/3d6ydzr3mkjr0mp/disp%20trad.rar?dl=0

Va dans le dossier "exports" du jeu, efface tous les fichiers présents et remplace le contenu par mon archive.

Bon jeu.
Pas moyen d'avoir une traduction complète ? C'est comme ça dans le jeu original ?
Posted January 05, 2018
avatar
thedkm: Voila j'ai enfin finit, j'ai du prendre des captures d'écran pour être sure de ne pas me tromper dans les textes.

Seul problème avec cette manipulation : seul le résumé dans le choix de la quête est traduit mais une fois le choix effectué et en plein jeu les autres textes sont en anglais.

https://www.dropbox.com/s/3d6ydzr3mkjr0mp/disp%20trad.rar?dl=0

Va dans le dossier "exports" du jeu, efface tous les fichiers présents et remplace le contenu par mon archive.

Bon jeu.
avatar
Thunker: Pas moyen d'avoir une traduction complète ? C'est comme ça dans le jeu original ?
Pour avoir une VF complète, il te faudra impérativement utiliser l'iso Française du jeu sous Daemon Tools,
la mienne que j'ai créer jeu passe nickel sous windows 10.

Dans la VO du jeu oui tous les menus sont en anglais, la je n'ai fait que du bricolage.
Post edited January 08, 2018 by thedkm
Posted July 23, 2018
Bonjour , est il possible d'avoir l'iso française uploadé quelque part ... ?


helas je viens de retrouver mon jeu en triste etat et le CD est illisible :(
Posted July 23, 2018
avatar
Wololo99: Bonjour , est il possible d'avoir l'iso française uploadé quelque part ... ?
Désolé, mais ce genre de partage serait illégal.
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
Disciples series[FR] Disciples: Sacred Lands, une traduction française(14 posts)(14 posts)
(14 posts)