Was ich ~2005 angefangen habe ist nun endlich geschafft.

Disciples 2 - Gallean's Return auf Deutsch

Kurzfassung:
Ich wollte nur wissen lassen.
Ich bin ja ein Fan von der Reihe und nun kann man die Version 2.02 auf Deutsch Spielen. Die ganzen Texte und Variablen sind im Dbase3 Format gespeichert. Discipes 2 Gallean's Return umfasst die Kampagnen

Dark Prophecy
Guardians Of Light
Servants Of the Dark

Dark Prophecy kam hierzulande, in Deutsch, im Jahre 2002 raus. Mit dem Letzen Patch wurd der Spiel Code auf v1.41 akutalisiert und dann ließ man uns Deutschsprachigen user echt im Regen stehen. Gallean's Return (Welches auch Teil der Gold Edition ist und auf die Dark Prophecy Kampagne aufbaut und enthalten ist) wurde der Spielcode auf version 2.02 erweitert.
Ich fing damals an und stück für stück hab ich es dann Übersetzt, Übertragen (Die Hauptkampagne) und bearbeitet. Insgesamt ~28.000 Datenbank Zellen.

Benötigt wird die GOG oder Steam Version
https://aeronextedit.wordpress.com/disciples-2-galleans-return-deutsch/

Download und Weitere Information auf meinem Blog.

Viel Spass :)

Wow, cool!

Ich erinnere mich noch, wie ich damals die Add-Ons aus der Goldversion über das deutsche Basisspiel installiert hatte und mit dem deutsch-englisch-Mischmasch klarkommen musste (immer noch besser als nur englisch...) Muss ich die Tage mal ausprobieren!

Siehe hier. Die Übersetzung wird auf GitHub gehostet.

Update:
https://archive.org/details/disciples-ii-translation-gold-edition-german-100

Vielen Dank @Marty2GOG für die tolle Arbeit.
Es ist eine Wohltat, das Spiel mit deutschen Texten genießen zu dürfen.

Das mit den Videos überschreiben funktioniert nicht mehr in der Steamversion,
da die Videodateien jetzt anscheinend in *.vpk Dateien liegen.

Trotzdem großartige Arbeit!