It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like:Chrome,Firefox,Internet Explorer orOpera

×
arrow-down2arrowcart2close4fat-arrow-leftfat-arrow-rightfeedbackfriends2happy-facelogo-gognotificationnotifications-emptyownedremove-menusad-facesearch2wishlist-menuwishlisted2own_thingsheartstartick
Salut camarades francophones !

J’ai compilé une archive contenant tous les fichiers nécessaires à passer les textes de la version anglaise de Deus Ex en français. Vous pouvez la télécharger par ici :
Deus Ex

Les instructions d’utilisation se trouvent sur la page donnée en lien, et vos retours sont les bienvenus ici même ;-)

Merci encore à Atlantis089 qui m’a fourni les fichiers qui ont servi à la construction de cette archive de traduction.

-----

Une liste complète de mes archives de traduction peut être trouvée sur la page suivante :
archives de traduction françaises
Post edited April 08, 2017 by vv221
Salut!
Merci beaucoup pour ton archive! Elle traduit bien la version originale du jeu en français, mais pas le mod Revision, meme apres avoir copié ton archive directement dans le mod.
Aurais tu une solution pour ça?
Merci d'avance! :D
Et c'est un Torrent (pas de téléchargement direct).
avatar
Double.R: (…)
Je ne connais pas encore le mod Revision, en particulier je ne sais pas si son contenu a déjà été traduit en français. Je te conseille de contacter directement les auteurs du mod à ce sujet.

Si une version française existe, ou qu’on me fait parvenir une traduction communautaire, je l’ajouterai sur mon site comme alternative à l’archive pour le jeu original.

-----
avatar
ERISS: c'est un Torrent (pas de téléchargement direct).
Oui, c’est pour partager la charge entre mon serveur (qui n’est pas derrière une connexion professionnelle, son taux d’upload est très limité) et les machines des personnes ayant déjà téléchargé l’archive de traduction.

Pour obtenir un lien direct temporaire on peut me contacter via le chat de GOG, mais je préfère que le téléchargement en peer-to-peer soit privilégié dans les situations où il est possible.
Post edited April 09, 2017 by vv221
avatar
Double.R: Salut!
Merci beaucoup pour ton archive! Elle traduit bien la version originale du jeu en français, mais pas le mod Revision, meme apres avoir copié ton archive directement dans le mod.
Aurais tu une solution pour ça?
Merci d'avance! :D
DXM seems to be the official French translator for Deus Ex: Revision. They keep in contact with the developers and update the translations every game update.

DXM semble être le traducteur français officiel pour Deus Ex: Révision. Ils se tiennent en contact avec les développeurs et mettent à jour les traductions toutes les mises à jour du jeu.

https://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=201
avatar
Hawkbird: (…)
Merci de l’info, je vais voir si en me basant sur leur patch je peux améliorer mon archive de traduction.