Follow the steps of the mission clearly, talk to the guys waiting in the car before going to the building. Once inside, AVOID AT ALL COSTS KILLING SASQUATCH BEFORE HACKING THE VAN.
Reason?

I have played in version 1.6 Edgerunners which is the most recent, I killed it before going to the van exploring everything, that cause made me start again, I tried restarting the game, shitting a previous area, etc but that was the main problem that made me able to finish the mission.

1. hack the Van
2. Sasquatch

Used version...
Windows 11 22H2
C2077 1.6 Edgerunners
AMD R5 2600x
AMD RX6600
16GB RAM 3200mhz