First - I'm glad this game is available again and playable, now I have a chance to finish it. Still a good game too despite first person games not being my thing and third person camera being laughable with that laser pointer.

Back to the topic - is there any other resolution than 640x480 where text (like Bank account information) is not cut? Interface is not cut for some reason on other resolutions for some reason.
Tried most of them on both renderers (except 3dfix that not work at all) and same problem.

I just got this game. I had the same problem, but going through all of the resolution options I found that 1024x768 works for me. I hope this helps.