The fonts on the main menu are broken and not all the text is readable when running under wine on Linux. The settings menu is unusable.
Is there any way to fix it?

I have solved that whit other games. Prove to copy the game instalation data from windows over the virtual wine directory. You can use best playonlinux program to emulate games.