Best version is original: German
Then the Czech from Score (revised) is nearly perfect
English uses sometimes blatant synonymes or misses a point in a conversation/text just by very scarce and tiny translations problems.
Funny fact: Albion is the game, I learned English (written/read) I was translating word by word using old dictionary. And just because I was deeply interested in each meaning / sentence I just learned to understand the meaning of the text. I had to, I was deeply in love with the whole world and the story and I had to understand it all.
Should you be anytime / anyhow stuck in the game (and I know this happens), send me your save to email@example.com and I will either give you advice or fix it for your.
The game has beautiful plot, and I wish all could go through it.
When playing first time, I got stuck already in Arjano. There was no internet (at least I had none) and PC magazines (Score/Level) could not cover such huge game as Albion (normally one could find there guides / walkthroughs for popular games)
Second time, I was consulting any problems with a friend, who finished the game, and here are the places I got stuck:
Kamulos (I could figure this one later myself, but it was a bit harder for me)
Umajo - here 3x -> Trying to figure out a password without subsequent assassination, then in the Guildmaster dungeon, then the Umajo desert.
Torronto - final dungeon.
I also had some minor problems, but mostly they needed only a bit more time to resolve.