Yep. The game is totally updated.
But! Update for russian localisation (i.e. scrpits-n-fixes) does not included in last game update.
As I realized this trouble, developers can't do it themselves (like in Steam). It's privilege of GOG.com team :)
As for the scripts, I think the translators need to update them and hand them over to the devs :)