For everbody else trying for an hour to reach that thing:
There's an invisible cube over the water ways. But it seems only to be there while the thing is not collected so you can't accidentally notice it beforehand to maximize player frustration.