Posted on: October 15, 2016

cj_iwakura
Games: 143 Reviews: 8
The Original Suda51 Trip
I'm not sure what the below reviews are talking about, but the translator is fluent in both languages and was personally vetted by Suda51. Any complaints a player has should be with the script, not the translation. The localization is VERY accurate, coming from someone who''s played both versions. The original text is deliberately obtuse and rewards insight, much like all of Suda's written works. This is a game that is near and dear to Suda, and he was personally involved in the localization every step of the way. That said, if you know what you're getting into, this is a must-play experience. This is the first part of the Kill The Past trilogy that began with Flower, Sun, and Rain and ends with the tale of the Killer7. Part visual novel, part adventure game, part procedural crime drama. It's like nothing else you'll ever play. This is Suda51 in his prime. Fresh off of his stint with Human Entertainment, at which he made the absolutely deranged Syndrome games, he decided to go his own way and start Grasshopper Entertainment. The result was The Silver Case. Made with a tiny staff and hamstrung by all kinds of restrictions both financial and otherwise, this lead to the creation of the Film Window system. The SIlver Case's labyrinthine plot consists of pages upon pages of text, yes, but the FIlm Window system brings it to life through all sorts of mediums, including but not limited to: live action, animation, still art, emails, chats, you name it. (Fun fact: a professional film editor cut the live action segments, but he wasn't told the clips were for a game.) This is a Suda51 Trip, the very definition of the phrase, and the fact that it got localized is nothing short of a miracle. Kill The Past.
Is this helpful to you?