mise-à-jour

Un nouveau découpage est maintenant utilisé pour les archives :
* pharaonfr-textes.7z (~4 Mio) traduit les textes
* pharaonfr-voix.7z (~80 Mio) traduit les voix
* pharaonfr-videos.7z (~140 Mio) traduit les vidéos

Une page est maintant dédiée à ces archives de traduction sur dotslashplay.it :
http://wiki.dotslashplay.it/fr/traductions/pharaoh

Salut à toi vv221 et un grand merci d'avoir compilé ces fichiers de traduction !

Si tu me le permets, j'aimerais partager ton lien sur mon forum francophone consacré à Pharaon et Cléopâtre dont voici l'adresse : www.heliopolis.forum2jeux.com

Tiens-moi au courant ;)

Bon week-end.

Avec grand plaisir !
Partage un lien ici lorsque tu auras posté ton message au sujet de cette archive de traduction, je ferai un saut sur ton forum pour l’occasion ;)

Super, merci ! Voici le lien vers le sujet de discussion sur mon forum :
www.heliopolis.forum2jeux.com/t178p150-comment-mettre-votre-jeu-en-francais-pharaon-uniquement#5235

Un grand merci a toi pour cette trad je peux enfin rejouer a ce jeu en fr merci :)

Bonjour,

Je viens d'acheter le jeu sur GOG.com pour jouer sur mon Macbook Pro grâce à "playonmac", j'ai réussi l'installation et le jeu fonctionne bien, mais le problème pour moi est de jouer avec la version anglaise, j'ai vraiment du mal.

Par chance je suis tombé sur ce topic, j'ai téléchargé les archives du jeux en français et je les ai installé en décompressant les fichiers, pour ensuite transférer le contenu dans le répertoire du jeu avec playonmac.
Le problème que je rencontre c'est que désormais lorsque j'execute le jeu, au moment de l'ouverture, le jeu me demande le "cd de la reine du nil". Je ne peux donc pas jouer et je reste bloqué sur ce message avec comme choix "OK" ou "Annuler" qui ensuite m'enmène à un message d'erreur. Je suis donc obliger de tout quitter et laissé tomber.

je ne comprend pas pourquoi il me demande ce CD alors que cette extension est sensé être incluse dans le jeu et que de toute manière les CD ne sont pas requis pour jouer. Lorsque je re-installe le jeu sans ces fichiers de traductions, tout fonctionne normalement et il ne me demande aucun CD.
Il y a t-il un fichier que je ne dois pas transférer (remplacer) ?.. je suis un peu perdu sachant que je m'y connais pas vraiment et j'aimerai tellement pouvoir y rejouer en français comme à l'époque.

Je vous demande donc votre aide pour résoudre ce problème si possible ! en espérant avoir une réponse de votre part.
Merci ! : )

Un petit message pour dire q'un nouveau patch widescreen semble être compatible avec la trad' Fr proposée ici !
J'ai testé très rapidement, mais pour le peu que j'ai vu ça a l'air de très bien fonctionner (du moins en résolution 1600x900 vu que c'est ce que j'ai testé :P).

Le patch widescreen se télécharge ici !

Vous appliquez le patch Fr (j'ai testé avec le patch Fr texte seulement), puis vous faites la manip du patch widescreen :) (indiquée sur la page du forum en lien)
(et voici le lien pour le patch widescreen pour le jeu en vo : ici !

Alors là, désolé, je ne pourrai pas t'aider XD J'espère que quelqu'un le pourra :) Bonne chance à toi !

Bonjour,
J'ai un problème en voulant télécharger la traduction, le site semble ne plus fonctionner.

Le serveur est en maintenance suite à un souci technique, les différents services seront remis en ligne dans la semaine.
Les traductions sont encore probablement téléchargeables via Bittorrent, il suffirait que quelqu’un partage ici les fichiers .torrent pour dépanner le temps que je les remette en ligne.

Les archives de traduction pour Pharaon sont de nouveau disponibles.

Bonjour,
J'ai le même problème que QbionicZ. Échangeons nos informations de version, histoire de documenter le problème :

wine --version
wine-1.6.2

lsb_release -ri
Distributor ID: LinuxMint
Release: 17.1

Questions pour vv221 :
→ Est-ce testé sous un unix* avec Wine ?
→ Faut-il appliquer tous tes patches (textes, audio…) pour que ça fonctionne (j'ai essayé avec le texte seulement) ?

Merci d'avance.

Sinon, je ne voudrais pas faire mon rabat-joie (j'aime beaucoup le concept de ce site), mais n'est-ce pas de la responsabilité de Gog de distribuer des versions dans toutes les langues couvertes par la traduction originale ?

Pour installer la version française de Pharaon sur Linux Mint, je te conseille de passer par le script ./play.it que tu peux trouver par ici.

Si, tu as parfaitement raison ;-)
Ces archives de traduction existent pour vous dépanner, mais il ne faut surtout pas que ça vous fasse oublier de demander à GOG une distribution officielle de la version française.

Bonjour,

J'essai de télécharger les fichiers VF pour Pharaon Gold/GOG, mais je n'y arrive pas...

En suivant le lien indiqué (http://wiki.dotslashplay.it/fr/traductions/pharaoh) j'arrive sur une page avec les fichiers suivants :

pharaonfr-textes.7z.torrent 2709 2016-Sep-04 18:44
pharaonfr-videos.7z.torrent 44312 2016-Sep-04 18:44
pharaonfr-voix.7z.torrent 25289 2016-Sep-04 18:44

... mais à partir de là, je suis perdu !
Quand je clique sur les fichiers sa ne télécharge que des petits fichiers de quelque Ko.

Si je fais Clic-droit c'est la même chose.

PS. je n'ai jamais utilisé de fichiers "torrent"

Comment faut-il faire ???

-------
[EDIT]
c'est bon ! sa fonctionne maintenant :)
Merci à mon ami Google qui m'a expliqué comment fonctionnent les fichiers torrent ;)
[/EDIT]

Je partage ces archives via BitTorrent tout simplement parce que mon serveur a trop peu de bande passante disponible pour fournir un service correct à toutes les personnes intéressées par ces traductions. Grâce au protocole BitTorrent, tout le monde peut m’aider à améliorer la disponibilité de ces fichiers en restant en partage une fois le téléchargement terminé.

C’est aussi l’assurance que ces archives de traduction continueront à être partagées même si mon serveur tombe en panne ;-)

O_o ...pas tous compris mais... MERCI à toi d'avoir mis tes fichiers à disposition des joueurs francophones. @+