BumbleBeeGog: Da die deutsche GOG-Version von
Return to Castle Wolfenstein eine, meiner Meinung nach, zweifelhafte "Fan-Übersetzung" der originalen, zensierten deutschen Texte enthält, poste ich hier mal einen
Deutsch-Patch des Spiels auf CompiWare.
Dieser Patch kann sowohl bei der englischen wie auch bei der deutschen GOG-Version des Spiels verwendet werden.
Merkmale des Patches:
- Das Spiel bleibt größtenteils Uncut, die Symbolik bleibt vollständig erhalten.
- Die Texte wurden von der deutschen Version übernommen und an die englische Version angepasst.
- Die deutsche Sprachausgabe wurde ohne Änderung von der deutschen Version übernommen. Deshalb sind dort bestimmte Namen zensiert.
- Dem englischen Introvideo wurde die deutsche Tonspur hinzugefügt.
- Das deutsche Handbuch und die deutsche Referenzkarte liegen in PDF Form bei.
- Das Single-Player-Spiel wird auf die inoffizielle, exklusiv für compiware-forum.de erstellte, Version 1.42e gepatcht.
-"Das Spiel bleibt größtenteils uncut" - bezieht sich das "größtenteils" auf die nach wie vor zensierte Audioausgabe?
- Wie kommt es denn, dass das Introvideo bei GOG nicht schon die deutsche Tonspur hatte, wenn es die gab? Hast du da eine Idee?