Nun, das ist ja nicht die Regel sondern trifft nur dann zu, wenn selbst der Rechteinhaber keine Version mehr hat, was ich im Übrigen recht kurios finde.

Naja, man nimmt doch keine andere Sprachversion von Nutzern an wenn man noch nicht mal die Genehmigung zur VÖ hat. Ich denke, dass GOG das schon im Voraus abklärt. Schließlich spricht es sich rum wenn eine neue Sprachversion auf dem Weg ist und wenn diese nicht kommt ist DAS nicht das beste Aushängeschild.

Ebenso kurios ist das ständige Verbummeln des Quellcodes unzähliger Spiele der letzten Jahrzehnte. Einige sind erst durch eine aufmerksame Putzfrau Jahrzehnte später auf einem lädierten spärlich beschrifteten Datenträger wieder zum Vorschein gekommen...
Das zeigt halt, dass die Firmen mitsamt allem was unter deren Eigentum fällt früher oder später immer von größeren aufgekauft werden, die sich einen Scheiß um die eigentliche Software kümmern und wirklich nur auf Profit achten.
Erst die OpenSource-Szene, welche immer versucht an Quellcode von alten kommerziellen Spielen zu kommen, um diese zu Linux und andere Betriebssysteme zu portieren, war letztlich der Auslöser dafür, dass die Geldsäcke in der Bewahrung des Quellcodes und Überarbeitung für aktuelle Systeme (allerdings natürlich immer nur Windows) plötzlich Wert sehen, vorher haben die nur Wert im fertig compilierten Programm gesehen.

Um die Spiele geht es diesen Leuten nicht, weshalb ich echte Indies (Selbstveröffentlicher) auch immer bevorzuge, vor allem wenn sie den Quellcode frei rausgeben, was das Spiel nicht automatisch zu Freeware macht und somit keine großen Risiken mit sich bringt, außer dass man es eventuell nicht für spätere Betriebssysteme an die selben Kunden mehrmals verkaufen kann, wie es bei Grandia 2, Turok, Heroes 3 und weiteren Titeln der Fall ist.

Das kann ich bestätigen.

Nachdem ich die deutsche Version von "Albion" GOG zugänglich gemacht habe, dauerte es keinen Monat, bis diese (zur Veröffentlichung) dem Spiel hinzugefügt wurde. Die deutsche Anleitung hingegen, die ich vor zwei Monaten nachgereicht habe, ist bis dato aber nicht eingepflegt worden...

Möglicherweise ist das eine Frage, wieviel Einnahmen ein Spiel mit Deutscher Sprachversion bringt.

Es wäre dafür schlecht, Spiele vorläufig in Englisch zu kaufen. ;-)

Bei Giants ist es für mich auf jeden Fall offensichtlich, dass sich eher nichts mehr bewegen wird.

Jo, das ist auch so ein Kuriosum. Dass aber die Rechteinhaber nicht mehr alle Versionen haben finde ich aber noch kurioser, schließlich sind diese nicht top secret. Da frage ich mich auch, ob die überhaupt noch die Patches haben oder ob GOG die im Netz suchen muss.


Dass hier durchaus Potential vorhanden ist beweist die deutsche Webseite mit deutschem Forum und der deutsche Support. Ich glaube nicht, dass diese nötig wäre wenn alle die Spiele nur auf Englisch wollen. Das weiß auch GOG, denn sonst gäbe es die DE-Seite nicht, die zusätzliches Geld kostet.

So sieht es aus...und es dürfte ja wohl klar sein, dass sich Spiele besser verkaufen, wenn diese in der Muttersprache gespielt werden können (insbesondere wenn sie viel Text/Dialoge haben).

Insbesondere in einem Land, in dem fast alles synchronisiert wird.

Jepp, selbst Pornos...lol

So ist es auch meines Wissens nach.

In Deutschland kam das Spiel unter dem Namen "Patrizier 2 Gold" in der Endversion 1.1 heraus.

Und wie es der Zufall so will hab ich das Spiel gestern im Keller, mit der deutschen Version, wiederentdeckt.

Versuchsweiße hab ich nun probiert die englische GOG - Version einzudeutschen. Aber leider gelang es mir nicht.

Immerhin ist das überarbeitete Handbuch als PDF - Datei mit dabei.

Skurril dabei finde ich, dass die Patrizier-Spiele hier mit ihren deutschen Titeln angeboten werden, obwohl ihnen die deutsche Sprachfassung fehlt...

Das Stöhnen wird synchronisiert? ^^

Nee, die fünf Zeilen sinnfreier Dialoge, die es davor, dabei und auch danach gibt...xD

Edit: Obwohl....bei älteren Pornostreifen wurde auch das Stöhnen von den Synchronsprechern übernommen...

Fun fact: Ich hab den Kram, den AliensCrew da sagt, tatsächlich mal in einem Interview mit Manfred Lehmann (deutsche Stimme von Bruce Willis) gehört, der war früher auch mal Pornosynchronsprecher, die Karriere so mancher scheint wohl dort angefangen zu haben.

Ist bei Miroslav Nemec (bekannt vom Münchener Tatort) auch der Fall. Der hat das auch mal gemacht.