@EITerprise
Gibt es einen Act of War Deutschmod?
Wird das jemand hier post?

mfg

Ja ich hatte die deutsche Sprachversion von der alten Retailversion genommen.
Der Link dazu ist im zweiten Post des Threads verlinkt. Funktioniert aber nur mit dem Hauptspiel.

Besser wie nix.
Besten Dank.

Da nicht für :)

Hier ein Deutschpatch für die GOG-Version der Penumbra Collection, die zurzeit im Sale ist. Teil 1 hat deutsche Sprachausgabe und deutsche Untertitel, Teil 2 und 3 nur deutsche Untertitel.

@EITerprise: Ja, du darfst den patch spiegeln :D
http://www.filedropper.com/penumbradeutsch

Okay, dann werde ich das auch tun :D

Edit: http://1drv.ms/1OqexLN Hier der OneDrive-Link, der als Mirror für die Deutschmods/Sprachpatches fungieren kann. (Keine Lust mehr jeden Patch einzeln zu teilen. Hab den gesamten Ordner freigegeben :)

Good News everyone (nicht die typischen GOG Good News :)
Gandimann, der Betreiber der hier schon mehrfach von mir genannten Seite mit den Lucas-Arts Sprachpatches hat mir gestern geschrieben. Der Grund war eine frühere Anfrage, in der ich ihm mitteilte, dass der Loom-Patch ja leider den ersten Satz noch nicht anzeigt und es schön wäre, diesen zumindest in der readme aufzuführen, wenn es technisch nicht möglich ist, sowie eine andere Anfrage bzgl. der EGA Version von Zack McKracken und der Bitte, auch hierfür einen Patch zu erstellen. Hier seine Antwort:

Wollte nur kurz Bescheid geben, dass das Problem mit den fehlenden Untertiteln bei Loom gelöst wurde. Es wird bald ein neuer Patch dafür erscheinen, der dann für die GoG Version sein wird.
Das Gleiche gilt auch für Zak McKracken, bei dem im Moment noch an der Einbindung verbesserter Grafiken gearbeitet wird. Auch die EGA-Version wird dann in deutscher Sprache sein.


Imo leistet er wirklich ausgezeichnete Arbeit und ich kann wirklich nur jedem Lucasarts Fan dringend raten, seine Seite zu besuchen und vielleich einen netten Kommentar ins Gästebuch einzutragen. Ja, das ist Werbung für seine Seite, schuldig im Sinne der Anklage, aber ich bin einfach zu sehr begeistert von seiner Hilfe, um diese Werbung nicht zu machen. :) Ich freue mich jedenfalls auf die neuen Patches.

Ja, cool. Find ich gut. Wäre zwar schöner, wenn GOG das hinbekäme, aber was soll's. Ich würde auch bei so etwas mithgelfen, weiß aber gar nicht, was man für spezielle Software dafür benötigt. Hat das mal jemand von euch gemacht?

Übersetzungen habe ich schon gemacht (Tesla Effect / Ether One), allerdings waren das XML Dateien mit Klartext - da brauchte ich nur Notepad++. Bei den Lucasarts-Adventuires ist das sicher eine Spur komplizierter und mit entsprechenden Tools verbunden, um die Dateien Lucasarts-mässig abzuspeichern bzw. aufzubereiten oder überhaupt erst zu entpacken. Die meisten der Sprachpatches von Gandimann sind übrigens keine reine Laienübersetzung sondern vielmehr die Anpassung einer englischen Version zu der bereits bestehenden (und somit absolut professionell erstellten) deutschen Version. Selbst das Installprogramm seiner Patches hat einen seriösen Charakter und ist nicht einfach nur eine SFX-Datei.

Was GOG angeht und die Aussage "wäre schöner, wenn GOG das hinbekäme", so dürfte die Problematik wie so oft in der Rechteverteilung liegen, da die lokalisierten Fassungen von Lucasarts nicht immer in Eigenregie durchgeführt wurden und selbst auf dem deutschen Markt die Spiele zuerst nur in englischer Sprache erhältlich waren. Obwohl auch ich mir natürlich deutlich mehr Spiele bei GOG wünsche, die auch die deutsche Fassung an Bord haben (gerade, wenn es hiervon bereits eine deutsche Fassung gibt), so denke ich, dass GOG schon macht was sie können, die Rechteproblematik aber oft schwer zu durchschauen und noch schwieriger zu bewältigen ist. Aber eben für solche Fälle wurde ja dieser Thread ins Leben gerufen. :)

Gandimann von Lucasarts-Patches benötigt nun tatsächlich eure Hilfe. Er bräuchte nämlich jemanden, der die GOG Version von Phantasmagoria hat und einen entsprechenden Deutschpatch testen würde. Leider habe ich das Spiel nicht von GOG, weshalb ich ihm nicht selbst helfen kann. Interessen wenden sich bitte an la-patches@gandimann.de. Wäre ganz toll, wenn da jemand mithelfen könnte.

Gandimann erstellt gerade einen Deutsch-Patch für Outlaws, den ich schonmal testen durfte und der bisher 1A funktioniert. Ich melde mich nochmal, wenn er den Patch komplett fertig hat. Er hat jedoch schon einen Deutsch-Patch für The Dig fertig gestellt, den man hier erhält.

Der Outlaws Patch von Gandimann ist nun fertig und funktioniert 1A mit der GOG Version. Man kann ihn laden. Vergesst nicht, ihm ein paar freundliche Worte in das [url=http://la-patches.gandimann.de/gaestebuch.php]Gästebuch auf seiner Seite zu schreiben.

Gandimann hat sich schon im Phantasmagoria Thread persönlich gemeldet, aber damit es nicht untergeht. Er hat einen Deutschpatch für Phantasmagoria erstellt, den man hier erhält.

Deutsch-Patch für Loom ist fertig und online auf meiner Homepage.

Vielen Dank!