It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Allgemeine DiskussionÜbersetzungsfehler(54 posts)(54 posts)
(54 posts)
Pages:
1
2
3
4
This is my favourite topic
Posted May 25, 2015
avatar
ExpressRising: Ah ok, dann war es wenigstens nicht mein Fehler und die (nicht-deutschsprachigen) Kollegen konnten nur nicht richtig copy & pasten :D
avatar
0Grapher: Wenigstens ein Fortschritt, wenn man es mit "biz su" vergleicht
Ahhhhh, ich hab denen jetzt schon tausend mal gesagt, dass es auf Deutsch "biss tzu" heißt... Na ja, nächstes Mal. Danke für den Hinweis!
Posted May 25, 2015
Es klingt ein bisschen pingelig, aber könntest du auch den Titel von Black Mirror 1 ändern?


Statt "BLACK MIRROR, THE" einfach "Black Mirror".

Den langen Untertitel(Der dunkle Spiegel der Seele) muss man ja nicht unbedingt übernehmen.
Posted May 25, 2015
avatar
Motterman: Es klingt ein bisschen pingelig, aber könntest du auch den Titel von Black Mirror 1 ändern?

Statt "BLACK MIRROR, THE" einfach "Black Mirror".

Den langen Untertitel(Der dunkle Spiegel der Seele) muss man ja nicht unbedingt übernehmen.
Gar nicht pingelig! Genau richtig und vielen Dank für den Hinweis!
Nur so kann ich die Übersetzung der Seite ja besser machen, wenn etwas vergessen wurde.

Ist jetzt im Backend geändert und wird innerhalb der nächsten Stunden aktualisiert.

Danke noch mal!
Posted May 25, 2015
avatar
ExpressRising: Gar nicht pingelig! Genau richtig und vielen Dank für den Hinweis!
Nur so kann ich die Übersetzung der Seite ja besser machen, wenn etwas vergessen wurde.

Ist jetzt im Backend geändert und wird innerhalb der nächsten Stunden aktualisiert.

Danke noch mal!
Vielen Dank für die Änderung!

Vielleicht könntest du auch

Alien Nations zu Die Völker
und
The Nations Gold zu Die Völker 2 Gold (Edition)

ändern?

----

Vielleicht gibt es auch irgendwann die deutschen Versionen von beiden Spielen und das fehlende Missonspack vom ersten Teil bei GoG.
Post edited May 26, 2015 by Motterman
Posted May 26, 2015
avatar
ExpressRising: Gar nicht pingelig! Genau richtig und vielen Dank für den Hinweis!
Nur so kann ich die Übersetzung der Seite ja besser machen, wenn etwas vergessen wurde.

Ist jetzt im Backend geändert und wird innerhalb der nächsten Stunden aktualisiert.

Danke noch mal!
avatar
Motterman: Vielen Dank für die Änderung!

Vielleicht könntest du auch

Alien Nations zu Die Völker
und
The Nations Gold zu Die Völker 2 Gold (Edition)

ändern?

----

Vielleicht gibt es auch irgendwann die deutschen Versionen von beiden Spielen und das fehlende Missonspack vom ersten Teil bei GoG.
Danke, Titel sind angepasst.
Zu deutschen Versionen bei uns kann ich leider nur eingeschränkt etwas sagen. Nur so viel: Wenn wir eine deutsche Version anbieten dürfen (rechtlich), wir ein Master bekommen (das "Original") und unser Produktteam es für moderne Systeme aufbereiten kann (der Service, der uns besonders macht, dass wir die Spiele mal mehr und mal weniger aufbereiten), dann veröffentlichen wir es garantiert auch!

Bei allen Titeln, bei denen das nicht der Fall ist, ist leider einer der drei Punkte nicht erfüllt.
Posted May 26, 2015
avatar
ExpressRising: Bei allen Titeln, bei denen das nicht der Fall ist, ist leider einer der drei Punkte nicht erfüllt.
Wäre es keine Option, eine Liste aller Titel anzubieten und dort zu vermerken an welchem der Gründe eine deutsche Version scheitert? Das würde sich dann auch für andere Sprachen anbieten.

Gerade wenn nur das Master fehlt, ist die Wahrscheinlichkeit ja sehr groß, dass es jemand aus der Community beisteuern kann. AlienCrew und Judas haben ja schon vereinzelt nach Titeln gefragt, die soweit ich das überblicke immer gefunden werden konnten. Eine Liste könnte das Vorgehen aber beschleunigen und es wäre z.B. für mich einfacher, meine Sammlung damit abzugleichen. Und man wüsste, was wohl früher oder später noch auf Deutsch erscheint.

Und bei den anderen beiden Gründen wüsste man dann zumindest, dass man nicht mehr auf eine deutsche Version warten muss bzw. nicht damit rechnen kann, was auch für manchen eine Entscheidungshilfe wäre.

Vielleicht könnt ihr das ja mal intern diskutieren und gegebenenfalls umsetzen, falls es für sinnvoll gehalten wird und keine sonstigen (rechtlichen) Gründe dagegeben sprechen. Im Sinne der Transparenz wäre es auf jeden Fall top :).
Post edited May 26, 2015 by JimRaynor.925
Posted May 26, 2015
avatar
ExpressRising: Bei allen Titeln, bei denen das nicht der Fall ist, ist leider einer der drei Punkte nicht erfüllt.
avatar
JimRaynor.925: Wäre es keine Option, eine Liste aller Titel anzubieten und dort zu vermerken an welchem der Gründe eine deutsche Version scheitert? Das würde sich dann auch für andere Sprachen anbieten.

Gerade wenn nur das Master fehlt, ist die Wahrscheinlichkeit ja sehr groß, dass es jemand aus der Community beisteuern kann. AlienCrew und Judas haben ja schon vereinzelt nach Titeln gefragt, die soweit ich das überblicke immer gefunden werden konnten. Eine Liste könnte das Vorgehen aber beschleunigen und es wäre z.B. für mich einfacher, meine Sammlung damit abzugleichen. Und man wüsste, was wohl früher oder später noch auf Deutsch erscheint.

Und bei den anderen beiden Gründen wüsste man dann zumindest, dass man nicht mehr auf eine deutsche Version warten muss bzw. nicht damit rechnen kann, was auch für manchen eine Entscheidungshilfe wäre.

Vielleicht könnt ihr das ja mal intern diskutieren und gegebenenfalls umsetzen, falls es für sinnvoll gehalten wird und keine sonstigen (rechtlichen) Gründe dagegeben sprechen. Im Sinne der Transparenz wäre es auf jeden Fall top :).
Ja, bei Spielen, bei denen wir nach einem deutschen Master suchen, ist unser Spieleherrscher Judas im direkten Austausch mit freundlichen, willentlichen Helfern. Aber da sich (alle drei Faktoren) häufiger ändern, möchten wir keine Liste im Forum anlegen.
Wenn wir die deutschen Rechte für ein Spiel haben und selber nicht an ein Original kommen, fragen wir ja immer gerne nach Hilfe.
Posted May 26, 2015
avatar
JimRaynor.925: Wäre es keine Option, eine Liste aller Titel anzubieten und dort zu vermerken an welchem der Gründe eine deutsche Version scheitert? Das würde sich dann auch für andere Sprachen anbieten.

Gerade wenn nur das Master fehlt, ist die Wahrscheinlichkeit ja sehr groß, dass es jemand aus der Community beisteuern kann. AlienCrew und Judas haben ja schon vereinzelt nach Titeln gefragt, die soweit ich das überblicke immer gefunden werden konnten. Eine Liste könnte das Vorgehen aber beschleunigen und es wäre z.B. für mich einfacher, meine Sammlung damit abzugleichen. Und man wüsste, was wohl früher oder später noch auf Deutsch erscheint.

Und bei den anderen beiden Gründen wüsste man dann zumindest, dass man nicht mehr auf eine deutsche Version warten muss bzw. nicht damit rechnen kann, was auch für manchen eine Entscheidungshilfe wäre.

Vielleicht könnt ihr das ja mal intern diskutieren und gegebenenfalls umsetzen, falls es für sinnvoll gehalten wird und keine sonstigen (rechtlichen) Gründe dagegeben sprechen. Im Sinne der Transparenz wäre es auf jeden Fall top :).
avatar
ExpressRising: Ja, bei Spielen, bei denen wir nach einem deutschen Master suchen, ist unser Spieleherrscher Judas im direkten Austausch mit freundlichen, willentlichen Helfern. Aber da sich (alle drei Faktoren) häufiger ändern, möchten wir keine Liste im Forum anlegen.
Wenn wir die deutschen Rechte für ein Spiel haben und selber nicht an ein Original kommen, fragen wir ja immer gerne nach Hilfe.
Ok, schade. Wenn sich das aber so häufig ändert, ist es auch wiederum irgendwie verständlich :).
Posted July 15, 2015
avatar
ExpressRising: ...
Wahrscheinlich sind andere nicht so pingelig, aber etwas professioneller wirkt "entwirf" auf mich: :)
http://www.gog.com/forum/general_de/blords_of_xulimab_70_rabatt_bwettbewerbb_entwerfe_deinen_charakterbogen_c62cd
Pages:
1
2
3
4
This is my favourite topic
Community
Allgemeine DiskussionÜbersetzungsfehler(54 posts)(54 posts)
(54 posts)