blotunga: Also slowly I start to wonder what I will do after I run out of disc space. At the moment my windowd installers take up about 4 TB :/.
I've had that issue several times already, so far I've "fixed" it by just moving my GOG installer collection to an even bigger (USB) HDD. I first started with a 500GB USB HDD (2.5") for my GOG installers, then moved to a 2TB USB HDD (2.5"), and now my latest is a 5TB USB HDD (still (2.5")). I think my GOG installer collection is currently around 4TB in size (Windows/English installers only + extras).
I earlier requested for a feature in gogrepo that you could divide your collection into two or more parts, as in "download games starting with # to M to E:/path1/, and games starting with N to Z to G:/path2/" etc. Then you could keep your collection up to date on several hard drives.
When I originally ran out of space on my 2TB USB HDD, I started doing that same manually, ie. after gogrepo update I divided the manifest file into two (first manifest file having the first half of my GOG collection, and the second manifest file the rest), and then ran gogrepo clean/download/verify twice towards two different 2TB HDDs. It worked, but I always needed my to do that manual manifest file editing after update.
If you don't have a need to keep your installers on portable USB HDD(s) like I like to do, then I guess you could look into some RAID setup and/or using Linux LVM or similar, where you can just add new hard drives to the pool whenever you run out of space, and to the system it just looks like one filesystem/partition even though it is across several hard drives. I am unsure if Windows has something similar as LVM, I presume there is something where you can join several hard drives into what looks like one whole big-ass partition?
EDIT: As I suspected, it is possible on Windows too:
https://www.windowscentral.com/how-create-one-large-volume-using-multiple-hard-drives-windows-10 I've just never tried it myself.
EDIT2: This Windows 10 feature sounds more like LVM, ie. virtual storage pools across several hard drives:
https://www.windowscentral.com/how-use-storage-spaces-windows-10 Not sure if any of this is relevant to your NAS setup though...