Hallo zusammen,

ich habe mich mal hingesetzt und das Handbuch zu der Erweiterung von Ultima 7: The Black Gate, genannt "The Forge of Virtue" ins Deutsche übertragen. Da ich noch nicht weiß, wie lange ich für den Rest brauchen werde, biete ich "Ein Wegweiser zu der Insel des Feuers" einfach schon mal "Standalone" an.
Beim Layout habe ich mich stark am englischen Original orientiert, hoffe aber, es hier und da etwas hübscher gestaltet zu haben.

Der Download ist werbe- und bedingungsfrei und steht kostenlos zur Verfügung. (Und auch weiterhin in Arbeit :-) Ich bin auch nicht Mitglied in einem Klick-mich-reich-Programm. ;-)
Ich bitte lediglich darum, den Download nicht auf anderen Seiten zur Verfügung zu stellen, sondern stattdessen auf meine Seite zu verlinken. Ich möchte nicht, dass in Kürze 8 unterschiedlich alte Versionen auf 13 verwaisten Seiten herumdümpeln.

Danke :-)

Buch der Gemeinschaft
Wegweiser zur Insel des Feuers

Den Download und auch die Möglichkeit der RÜCKMELDUNG *gg* gibt es hier:

https://sirjohn.de/ultima-7/handbuecher-fuer-ultima-7-die-schwarze-pforte/

Viel Spaß damit :-)

Sir John

_____________________

Hi everybody,

I have translated the Manual for the U7:BG Add-On "The Forge of Virtue" into German. For the "Guide to the Isle of Fire" I have mostly used the original English layout and graphics but tried to enhance it a bit here and there. I hope, you like it.

For now it is a single and unpacked PDF file. If I find the time to translate the rest of the Ultima 7 documentation, I'll offer it for download in a bundle - just as I do for Ultima 6 Project docs.

Link to my download site can be found above. Please refrain from mirroring the file. Thanks in advance.

Sir John

Hallo zusammen,

Das nächste Handbuch für Ultima 7 ist fertig. Diesmal das Handbuch für Teil 1 – The Black Gate. Die Gestaltung folgt wiederrum dem Original, auch die originale Übersetzung von 1992 wurde lediglich überarbeitet. Fehlerbereinigt und jetzt auch wieder mit ansehnlichen Grafiken versehen, folgt der Text nun auch der neuen Rechtschreibung.

Die wiederkehrenden Begriffe habe ich eingedenk einer hoffentlich noch folgenden Neuübersetzung von „Die Schwarze Pforte“ den neueren Übersetzungen der Fan-Projekte UVL und U6P angepasst.

Der Download wurde wie angekündigt zusammengelegt und umfasst nun sowohl das Handbuch des Spiels („Die Gemeinschaft“) wie auch das der Erweiterung („Feuerinsel – Ein Wegweiser“).

https://sirjohn.de/ultima-7/

Viel Freude damit :-D

Hallo ehrwürdiger Sir.John,
falls ich es richtig deute, hast Du nicht nur die Handbücher, sondern inzwischen sogar den kompletten ersten Teil von Ultima VII übersetzt?
Vor Erfurcht erstarrt konnte ich aber keine Möglichkeit zum Download der Übersetzung finden.
Gibt es diese Möglichkeit irgendwo?

Und arbeitest Du wirklich daran, auch den zweiten Teil vollständig zu übersetzen?

Gruß
DerSommerHB

Da freue ich mich jetzt schon auf das Ende des Betatests!

Hinsichtlich Serpent Isle hatte ich nur gelesen, dass du wohl in 2015 an den Handbüchern gearbeitet hast, wenn ich da richtig geschaut habe, deshalb hatte ich hoffnungsvoll vermutet...

Und nun möchte ich nicht weiter stören, die übersetzungen dürften auch ohne meine ungeduldige Nachfrage zeitraubend und aufwändig genug sein.

Die Handbücher hatte ich seinerzeit mal übersetzt, das ist richtig. Die gibt es seitdem auch - selbstverständlich kostenlos - zum Download auf meiner Seite: https://sirjohn.de/ultima-7-pt-2-serpent-isle/

Black Gate sollte nicht mehr allzu lange dauern. Derzeit liefern sich Ultima 6 & 7 ein heißes Rennen, welches zuerst endgültig fertig wird. ;-)

Danke für deine Geduld!

John

Ich habe die Handbücher vollständig überarbeitet und zum Download bereit gestellt. Ich wünsche viel Freude damit!

Der aktualisierte Link findet sich im Eingangsposting.