It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like:Chrome,Firefox,Internet Explorer orOpera

×
Unserer geschätzten deutschsprachigen Community möchten wir, GOG.com, die komplett deutsche Version von Die Gilde Gold, Die Gilde 2 und Die Gilde 2: Seeräuber der Hanse (The Guild Gold, The Guild 2 and The Guild 2: Pirates of the European Sea) präsentieren. Vergesst außerdem nicht, den Goodies-Bereich zu besuchen. Dort findet ihr die Handbücher für jedes Spiel in Englisch - ähh, ich meine Deutsch! Deutsch natürlich!

Ein großes DANKESCHÖN! geht an ThomNG und Nordic Games, die uns die deutschen Versionen zugänglich gemacht haben. Danke noch einmal, ThomNG!

Nun geht raus, und gründet eine Dynastie ... in Deutsch!

(Thanks go out to Fesin for the German version of this post)

To our dear German speaking community, we, GOG.com, would like to humbly present you with the fully localized German versions of The Guild Gold, The Guild 2, and The Guild 2: Pirates of the European Sea. Also, be sure to stop by your goodies section for the manuals for each game in English errr I mean German, yes German.

A big THANK YOU VERY MUCH! goes out to ThomNG and Nordic Games for bringing us the German versions. Thanks again, ThomNG!

Now go out there and build a dynasty...in German!

(Thanks go to me for the English version of this post. Thank you me! Woohoo! :P )
Post edited February 28, 2014 by JudasIscariot
avatar
JudasIscariot: Unserer geschätzten deutschsprachigen Community möchten wir, GOG.com, euch die komplett deutsche Version von Die Gilde Gold, Die Gilde 2 und Die Gilde 2: Seeräuber der Hanse (The Guild Gold, The Guild 2 and The Guild 2: Pirates of the European Sea) präsentieren.
Das "euch" passt da nicht hin und sollte weggelassen werden. Sechs, setzen!
;-)
Post edited February 28, 2014 by viperfdl
Danke :-)
avatar
viperfdl: Das "euch" passt da nicht hin und sollte weggelassen werden.
It's correct, but there is no need to explain that they are GOG.com :)
Post edited February 28, 2014 by nicode
avatar
JudasIscariot: (Thanks go out to Fesin for the German version of this post)
Yes, all complaints in my direction.
avatar
viperfdl: Das "euch" passt da nicht hin und sollte weggelassen werden. Sechs, setzen!
;-)
At first I wanted to reply to you, that both would be correct. But then I decided to call my father, who teaches German, and though he had to think long about it, he said that you are correct that there shouldn't be an "euch".
So yeah, my fault. Sorry Judas. ;)
avatar
nicode: It's correct, but there is no need to explain that they are GOG.com :)
That one's on Judas though, I just translated what he's given me. :P
Post edited February 28, 2014 by Fesin
avatar
nicode: Danke :-)
avatar
viperfdl: Das "euch" passt da nicht hin und sollte weggelassen werden.
avatar
nicode: It's correct, but there is no need to explain that they are GOG.com :)
Nicode, I always make a post in a game's forum whenever I flag an installer :)

Also, the German versions were not on GOG.com before :P
avatar
JudasIscariot: Unserer geschätzten deutschsprachigen Community möchten wir, GOG.com, euch die komplett deutsche Version von Die Gilde Gold, Die Gilde 2 und Die Gilde 2: Seeräuber der Hanse (The Guild Gold, The Guild 2 and The Guild 2: Pirates of the European Sea) präsentieren.
avatar
viperfdl: Das "euch" passt da nicht hin und sollte weggelassen werden. Sechs, setzen!
;-)
I am totally blaming the translator on this one :P

Sorry Fesin :D
Post edited February 28, 2014 by JudasIscariot
YAY! Thank you so much! :D
Finally some good news. ;)
avatar
JudasIscariot: Unserer geschätzten deutschsprachigen Community möchten wir, GOG.com, die komplett deutsche Version...
Eeeenldich! Super Ding!! Ihr seid die Besten@GoG. Darauf hab ich schon lange gewartet , da ich die zwei originalen Versionen hier bei mir nicht ans laufen bekomme!!
you guys are awesome. gonna pick it up on the next sale, just in case my original CD breaks at any point.
DANKE, DANKE, DANKE! Ihr glaubt gar nicht, wie sehr mich das freut. Auf deutsch hab ich das Spiel damals gespielt und geliebt, auf englisch war es einfach nicht das gleiche.

Wenn man stirbt, und der Erzähler "Die Blumen sind wunderschön" sagt, dann ist das so wundervoll betont

Noch mal ein großes Dankeschön!
Reviving this thread:

I usually like to play the games in the original language (or the language of the developer) if possible, but is the German version at least as good as the English one? Asking this for The Guild Gold and The Guild 2 Renaissance! =)