Hi,
I just installed Stonekeep (german), and while the subtitles are correct, the font of the scrolls and in the inventory are messed up. There are ß at the wrong places and other things - they seem messed up. Also z is replaced with y?

How can I change this?

An den Texten (wie in deinem Bild) kann man meines Wissens nichts ändern - unten in der Fußzeile steht es ja korrekt. Im Inventar kannst du aber die Texte editieren und Umlaute usw. ändern/berichtigen. Du mußt nur aufpassen, da der Eingabecursor bei längeren Texten nicht an der Stelle steht, wo man Eingaben macht.
Zauberrunen mußt du auf diese Weise sogar Namen geben, da du bei unbekannten Runen erst rausfinden mußt, was diese bewirken.

Danke! (Ich schreibe weiter auf Englisch, falls andere auch daran interessiert sind).

So I installed Stonekeep from the Original german CD and there the text is displayed correctly. Also the Game Version is 1.3 and not 1.2. But the blood from Ants for example, is grey, not red.

I guess they took a english version and "dumped" the german text-files onto it (overwritten), so that it works, but the game is essentially still english, so the german text isn't displayed correctly.

Would be nice if GOG could include the german 1.3 version (but with red blood). That would be optimal. :)