Слава И-ве, Noam Chomsky мужыг!

Ну во-первых вы перепутали. Как раз таки там персонаж говорил наоборот: "Меня зовут Джонсон, а не Ионсон, -- сказал он на правильном английском языке, медленно, но почти без акцента." (не поленился перепроверить).
А во-вторых, пример не очень удачный впринципе, если вы видели оригинал, то там нет проблемы разночтения имени - в книге эти два имени на английском писались тоже по разному. В оригинале эта же фраза звучит так: "My name is Johnson, not Yonson," he said, in very good, though slow, English, with no more than a shade of accent to it."
Но мысль понятна. Только вот всё равно это никак не дает оснований считать, что тут должен быть именно "Ной". Наиболее правильно просто послушать как имя произносят в игре (если произносят). И если там говорят Ноа, то всё-таки Ноа, а не Ной, как бы вам не было это привычнее благодаря старым корявым славянским переводам еще более старых и корявых еврейских текстов. :)

Эллинес, суомалайсет, хангук сарам?

Название народностей и имена? Ощущаете разницу в этих двух понятиях или уже трудновато?
На всякий случай процитирую себя еще раз: "В соответствии с современной традицией имена не переводятся." Традицией перевода, само собой.
Айван Райтман остается Айваном, а не превращается в Ивана, когда в россии кто-то решит прочитать его имя вслух. И Ноа остаётся Ноа, даже если вас попы надрессировали, что это обязательно должно звучать как Ной.

«Меня зовут Миша, и я себя неплохо чувствую. Если меня назовут Володя, я от этого себя хуже чувствовать не стану. Это будет просто смешно. Ну что у нас, проблем других нет, что ли?» ;)

Наверняка вы даже сами заметили (хотя и предпочли проигнорировать этот факт), что автор статьи по ссылке или манипулирует читателем или просто неграмотен и смешивает разные термины, специально в качестве примеров приводя выдуманных персонажей, которые на самом деле имеют по сути не имена, а клички. Как домашние животные (коими в большинстве примеров по сути и являются).
Вот только никто и нигде и не утверждает, что клички обычно не переводятся. Есть даже яркий пример демонстрирующий, что одно другому не мешает: некий исторический персонаж, известный как Иван Грозный, в английском превращается в... Ivan the Terrible (или есть вариант Ivan the Fearsome). Подтверждая оба этих негласных правила: имена не переводятся, а клички - очень даже. И когда вы лично говорите например Александр Великий, это значит что вы точно так же не перевели имя, но перевели его кличку.
А в единственное примере, где автор действительно приводит в качестве примера ИМЯ - "Август", он сам же и указывает, что глупо его переводить, иначе это превратиться в "Серпень", и по этому поводу даже анекдот есть.

Ну а если уж вы такой сторонник перевода имен, хочу вам напомнить, что в самой же Библии (которая видимо по вашему мнению является источником "правильного" "перевода"), а конкретно в в Книге Бытия, написано, что имя это переводится как успокаивающий / умиротворяющий. Так что будьте последовательны - называйте главного героя этой игры не "Ноа", но и не "Ной", а в соответствии с переводом (ну имена же надо переводить по вашему, так ведь?) - например "Успокиватель". Ну или оставить дословно как "Успокаиващий".
Не стесняйтесь делать глупости уж до конца и не стесняйтесь приводить ссылки на авторов, которые сознательно манипулируют теми, для кого пишут. Для многих самообман - это там приятно.

Там автор заслуживает внимания поскольку упоминает книгу Норы Галь и высказал одну замечательную мысль: Так как мысль не моя, но я с ней согласен, решил поэтому привести ссылочку на данную петицию.

Отнюдь, я и не сторонник и не противник. Мне например очень нравится латинский первоисточник моего имени, но и большинство вариаций моего имени на других языках звучат довольно интересно. Тоже самое и тут, не вижу ничего криминального, что Noah перевели как Ной.

А был ли мальчик (читаем комментарии, и да, там тоже пошли споры "Ной или Ноа")?

фигасе тут страсти. о0
а с оригиналом никто случайно не сверялся? список иностранных языков английским ВНЕЗАПНО не исчерпывается. ведь если мальчика зовут Noach, то это Ной без вариантов. если же он и там Noah... ну, значит, игра делалась в расчёте на англоязычную аудиторию.

Что считать оригиналом? Студия немецкая - считать оригиналом немецкий? Или достаточно официальный перевод (от самого разработчика) на английский?
Я сверялся. Для вас не будет сюрпризом, что там не "Ной" (и быть не могло, без вариантов)? В обоих (и в немецком и в английском варианте) языках героя зовут "Noah" (написание) и сестричка ГГ произносит его имя именно как "Ноа".

Эти попытки притянуть в русском переводе именно библейские имена (варианты перевода) выглядят интересно. Гундяев одобряет *поправляя часы*. Значит рабов... божих... надрессировали хорошо.