It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Discussions GénéralesVoix FR Arcania(18 posts)(18 posts)
(18 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted March 15, 2019
Bonjour,

J'ai un soucis avec ce jeu, les voix étant en anglais, j'ai donc décidé de mettre un patch FR (http://traductionjeux.com/Gothic%204%20%20Arcania.html) pour avoir la VF complète, je l'installe donc mais j'ai toujours les voix anglais... Je comprends pas ? Y'aj uste l'intro qui est full FR (elle l'est sans le patch d'ailleurs).
J'ai mal un truc ? Quand est-ce que gog va proposer les voix FR ? Parce que là y'a juste en anglais et polonaise (wtf au passage) alors que Fall of Setarrif est full fr !
Posted March 15, 2019
Salut.

Question :
- Le patch FR que tu as pris, c'est un ".exe", ou un dossier qui contient des fichiers à copier/coller ?
- Si c'est un ".exe", fait-il une création d'un nouveau raccourci ?
Posted March 15, 2019
avatar
FlaW313: Salut.

Question :
- Le patch FR que tu as pris, c'est un ".exe", ou un dossier qui contient des fichiers à copier/coller ?
- Si c'est un ".exe", fait-il une création d'un nouveau raccourci ?
C'est .exe et il rajoute un raccourcit que j’utilise
Posted March 15, 2019
J'ai déjà eu ce genre de problème. Donc, les voix sont toujours en anglais, c'est bien ça ?
As-tu essayé de restaurer l'ancien raccourci pour voir ?

Si ce n'est pas ça, il est probable que le problème puisse venir d'un fichier de configuration du jeu, qui ne comprend pas le changement, car le patch (possiblement) change un peu plus que les voix/vidéos.
Post edited March 15, 2019 by FlaW313
Posted March 15, 2019
avatar
FlaW313: J'ai déjà eu ce genre de problème. Donc, les voix sont toujours en anglais, c'est bien ça ?
As-tu essayé de restaurer l'ancien raccourci pour voir ?

Si ce n'est pas ça, il est probable que le problème puisse venir d'un fichier de configuration du jeu, qui ne comprend pas le changement, car le patch (possiblement) change un peu plus que les voix/vidéos.
J'ai essayé de désinstaller et réinstaller = pareil.
Je clique sur l'ancien raccourcit = pareil.
Posted March 15, 2019
avatar
FlaW313: J'ai déjà eu ce genre de problème. Donc, les voix sont toujours en anglais, c'est bien ça ?
As-tu essayé de restaurer l'ancien raccourci pour voir ?

Si ce n'est pas ça, il est probable que le problème puisse venir d'un fichier de configuration du jeu, qui ne comprend pas le changement, car le patch (possiblement) change un peu plus que les voix/vidéos.
avatar
Thunker: J'ai essayé de désinstaller et réinstaller = pareil.
Je clique sur l'ancien raccourcit = pareil.
Les voix sont en anglais, même avec le patch (je te le demande pour être certain de bien suivre) ?
Posted March 15, 2019
avatar
Thunker: J'ai essayé de désinstaller et réinstaller = pareil.
Je clique sur l'ancien raccourcit = pareil.
avatar
FlaW313: Les voix sont en anglais, même avec le patch (je te le demande pour être certain de bien suivre) ?
Oui voilà alors que c'est bien précisé sur le lien que c'est un patch FULL FR.
Posted March 15, 2019
Oui, c'est le problème des ".exe" qui changent trop de choses.
De plus, les patch ne sont pas forcément OP avec les version GOG, et c'est pour ça que j'ai créé mon propre patch FR pour "Caesar3" et "Pharaon".

Bref... dans l'installation du jeu, vas dans : Data / speech
et dis-moi le nom des dossiers stp, j'ai peut-être une solution.
Pour info, tu utilise "Galaxy", ou pas ?
Post edited March 15, 2019 by FlaW313
Posted March 15, 2019
Galaxy est installé mais je l'utilise pour télécharger les jeux.

Dans Data / speech, j'ai ces trois dossiers :

en
fr
pl



Le fr est apparu après l'installation du patch
Post edited March 15, 2019 by Thunker
Posted March 15, 2019
Très bien.

1/ Copie le dossier "en" pour en faire une sauvegarde (ou fais-le après l'étape 2).
2/ Après ça, supprime le dossier "Data" de ton installation, puis fais une réparation du jeu via "Galaxy";
ou refais une installation à neuf de ton jeu (comme tu veux).
3/ Vas sur la page ci-dessous, pour DL les fichiers FR (voix) du jeu.
https://uptobox.com/hmp5jreccy26
4/ Après extraction, copie les dossiers (00, 01,02,03...) qui sont dans le dossier nommé "fr" (celui téléchargé).
5/ Coller ces dossiers, dans le dossier "en" de ton installation du jeu.

Si je suis pas clair, surtout, dis-le moi :)

C'est le coup classique du remplacement de fichiers, pour ne pas choquer le jeu (comme pour "Caesar3" et "Pharaon").
Post edited March 15, 2019 by FlaW313
Posted March 15, 2019
avatar
FlaW313: Très bien.

1/ Copie le dossier "en" pour en faire une sauvegarde (ou fais-le après l'étape 2).
2/ Après ça, supprime le dossier "Data" de ton installation, puis fais une réparation du jeu via "Galaxy";
ou refais une installation à neuf de ton jeu (comme tu veux).
3/ Vas sur la page ci-dessous, pour DL les fichiers FR (voix) du jeu.
https://uptobox.com/hmp5jreccy26
4/ Après extraction, copie les dossiers (00, 01,02,03...) qui sont dans le dossier nommé "fr" (celui téléchargé).
5/ Coller ces dossiers, dans le dossier "en" de ton installation du jeu.

Si je suis pas clair, surtout, dis-le moi :)

C'est le coup classique du remplacement de fichiers, pour ne pas choquer le jeu (comme pour "Caesar3" et "Pharaon").
Et si je copie le contenu du dossier Fr dans eng ?
Posted March 15, 2019
avatar
FlaW313: Très bien.

1/ Copie le dossier "en" pour en faire une sauvegarde (ou fais-le après l'étape 2).
2/ Après ça, supprime le dossier "Data" de ton installation, puis fais une réparation du jeu via "Galaxy";
ou refais une installation à neuf de ton jeu (comme tu veux).
3/ Vas sur la page ci-dessous, pour DL les fichiers FR (voix) du jeu.
https://uptobox.com/hmp5jreccy26
4/ Après extraction, copie les dossiers (00, 01,02,03...) qui sont dans le dossier nommé "fr" (celui téléchargé).
5/ Coller ces dossiers, dans le dossier "en" de ton installation du jeu.

Si je suis pas clair, surtout, dis-le moi :)

C'est le coup classique du remplacement de fichiers, pour ne pas choquer le jeu (comme pour "Caesar3" et "Pharaon").
avatar
Thunker: Et si je copie le contenu du dossier Fr dans eng ?
Teste si tu veux, mais le problème est que ce patch (.exe) que tu as DL, change aussi d'autres fichiers (.xml) de l'installation.
Voilà pourquoi je te propose de repartir sur une installation neuve.
Post edited March 15, 2019 by FlaW313
Posted March 15, 2019
Ok j'ai réussi !
J'ai simplement enlevé le dossier en et renommé "fr" en "en" et j'ai tout en français !

Merci de ton aide !
Posted March 15, 2019
avatar
Thunker: Ok j'ai réussi !
J'ai simplement enlevé le dossier en et renommé "fr" en "en" et j'ai tout en français !

Merci de ton aide !
Bah c'est cool !
Alors, il ne me reste plus qu'à faire un patch+tuto pour les utilisateurs de GOG, et le mettre en partage.
;)
Posted March 15, 2019
avatar
Thunker: Ok j'ai réussi !
J'ai simplement enlevé le dossier en et renommé "fr" en "en" et j'ai tout en français !

Merci de ton aide !
avatar
FlaW313: Bah c'est cool !
Alors, il ne me reste plus qu'à faire un patch+tuto pour les utilisateurs de GOG, et le mettre en partage.
;)
Ouais ça serait bien. En tout cas merci encore.
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
Discussions GénéralesVoix FR Arcania(18 posts)(18 posts)
(18 posts)