It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
low rated
Für die Übersetzung von PoE war Paradox zuständig! Und ich habe mir sagen lassen, dass viele Paradox-Spiele schlecht übersetzt wurden. Aber anscheinend wurde die Kritik endlich erhört und bei Tyranny mal professionelle Übersetzer angeheuert.
avatar
Zyankali: Für die Übersetzung von PoE war Paradox zuständig! Und ich habe mir sagen lassen, dass viele Paradox-Spiele schlecht übersetzt wurden. Aber anscheinend wurde die Kritik endlich erhört und bei Tyranny mal professionelle Übersetzer angeheuert.
Die deutschen Versionen von Paradox waren schon immer ein Paradoxa.
Post edited March 04, 2017 by welttraumhaendler
avatar
classic-gamer: Danke dir! Ich musste den Browser neu starten, dann hat es geklappt und das neue Menü ist aufgetaucht. Ich dachte das geht auch so, da es bereits diese neue Suchleiste gab. Da konnte ich natürlich lange suchen.^^
Inzwischen klappt es, auch wenn nicht angezeigt wird was sich genau verändert hat. Trotzdem wird alles enorm erleichtert.
Ja, für das "was wurde geändert" bleibt dir leider nur ein Blick in das changelog und/oder den "What did just update thread" und manchmal gibt auch das keine Auskunft. Imo ist das aber schon deutlich besser geworden als früher, wo man das gar nicht wusste. Nach wie vor ist es traurig, dass GOG davon abgegangen ist, die changelogs in die Foren zu posten - aber auch hier ist ja zumindest die Community eingesprungen.

avatar
classic-gamer: Preislich hat das auch nicht mehr so viel mit "Indie" zutun. Für mich ist ein Indieentwickler auch jemand mit stark begrenzen Ressourcen. Bei PoE war das sicher nicht der Fall und da hätte man eine vernünftige Übersetzung erwarten können.
Der Begriff Indie ist schon klar definiert: kein Publisher = Indie. Allerdings hast du natürlich recht damit, dass ab einem gewissen finanziellen Spielrahmen "Ich bin Indie" keine Entschuldigung für schlechte Arbeit mehr sein kann.

avatar
Zyankali: Für die Übersetzung von PoE war Paradox zuständig! Und ich habe mir sagen lassen, dass viele Paradox-Spiele schlecht übersetzt wurden. Aber anscheinend wurde die Kritik endlich erhört und bei Tyranny mal professionelle Übersetzer angeheuert.
Da scheint ja wenigstens Besserung in Sicht. Mich interessiert das Spiel zwar nicht, aber ich freue mich immer wieder, wenn ich zu hören bekomme, dass Entwickler ihre deutsche Lokalisierung verbessern wollen. Danke für die Information.
Post edited March 04, 2017 by MarkoH01
low rated
avatar
AliensCrew: PoE wurde über Kickstarter finanziert...weiß aber gerade nicht, wie viel Geld dabei zusammengekommen ist...für gescheite deutsche Untertitel hätte es aber ausgereicht haben müssen...
Es waren kapp 4Mio.:
https://www.kickstarter.com/projects/obsidian/project-eternity
Also mehr als genug für professionell übersetzte Untertitel bzw. Texte.

avatar
MarkoH01: Ja, für das "was wurde geändert" bleibt dir leider nur ein Blick in das changelog und/oder den "What did just update thread" und manchmal gibt auch das keine Auskunft. Imo ist das aber schon deutlich besser geworden als früher, wo man das gar nicht wusste. Nach wie vor ist es traurig, dass GOG davon abgegangen ist, die changelogs in die Foren zu posten - aber auch hier ist ja zumindest die Community eingesprungen.
Ein Changelog gibt es leider nicht immer. Der Thread ist viel zu lang, da hab ich meine Bibliothek schneller manuell abgeglichen. Aber das Skript erleichtert es schon ungemein, da man wenigstens weiß wann welche Spiele geupdatet werden.

avatar
MarkoH01: Der Begriff Indie ist schon klar definiert: kein Publisher = Indie. Allerdings hast du natürlich recht damit, dass ab einem gewissen finanziellen Spielrahmen "Ich bin Indie" keine Entschuldigung für schlechte Arbeit mehr sein kann.
Demnach wäre Valve auch "Indie". Das ganze ist sehr schwammig. MMn ist man daher nur bis zu einem bestimmten Budget bzw. Vermögen noch "Indie". Das sind dann die kleineren Produktionen bis max. 30€ UVP und ohne Retail, zu denen PoE nicht gehört.
Wikipedia umschneidet das ähnlich, aber es scheint wohl Definitionssache zu sein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Independent#Computerspiel-Bereich
Post edited March 05, 2017 by classic-gamer
Eine offizielle "Machinarium" Version könnte schwerer werden als erwartet. Nachdem ich nun festgestellt habe, dass ich das Spoiel auch hier bei GOG habe (ich dachte, ich hätte es bei humble inkl. deutschen Menüs), habe ich mich ein wenig mehr damit beschäftigt. Es scheint so, als würde Amanita das Spiel digital hier und bei Steam direkt vertreieben. Die deutsche CD-Fassung hingegen - die einzige mit deutschen Menüs - wird von Daedalic vertrieben. Eine ähnliche Konstellation gibt es bei etlichen Spielen, wie z.B. Gemini Rue. Ich werde Amanita und Daedalic mal anschreiben, habe aber wenig Hoffnung. Da es sich hier nur um Menüs handelt und PoooMukkel ja zudem schon mit einem Patch geholfen hat, wäre das zwar kein Weltuntergang, aber es zeigt erneut, wie nervig es ist, wenn die Rechte nicht komplett bei einer Person liegen.
Post edited March 06, 2017 by MarkoH01
avatar
MarkoH01: Eine offizielle "Machinarium" Version könnte schwerer werden als erwartet. (...) Eine ähnliche Konstellation gibt es bei etlichen Spielen, wie z.B. Gemini Rue.
So schwierig kann das eigentlich nicht sein. Schließlich gibt es beide Spiele auf anderen digitalen Plattformen
schon seit Längerem DRM-frei & deutsch:
https://www.gamesrocket.de/machinarium.html
http://www.zodiac-store.com/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=577
https://www.gamesrocket.de/gemini-rue.html
avatar
MarkoH01: Eine offizielle "Machinarium" Version könnte schwerer werden als erwartet. (...) Eine ähnliche Konstellation gibt es bei etlichen Spielen, wie z.B. Gemini Rue.
avatar
surfer1260: So schwierig kann das eigentlich nicht sein. Schließlich gibt es beide Spiele auf anderen digitalen Plattformen
schon seit Längerem DRM-frei & deutsch:
https://www.gamesrocket.de/machinarium.html
http://www.zodiac-store.com/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=577
https://www.gamesrocket.de/gemini-rue.html
Stellt sich nur die Frage, ob Daedalic mit denen einen Exklusivdeal gemacht hat. Aber danke für die Links. So etwas ist immer hilfreich, wenn man bei den Publishern ein wenig Druck machen möchte ;)
good
Offline :-(
avatar
Seemannsdaemlack: Offline :-(
Wenn man bedenkt, dass der Beitrag fast 5 jahre alt ist: Wohl zu erwarten.
Post edited March 16, 2017 by welttraumhaendler
avatar
Seemannsdaemlack: Offline :-(
avatar
welttraumhaendler: Wenn man bedenkt, dass der Beitrag fast 5 jahre alt ist: Wohl zu erwarten.
Im Januar ging's aber anscheinend noch.
avatar
Seemannsdaemlack: Offline :-(
Danke für die Mitteilung. Werde das entsprechend in der Liste markieren und starte gleichzeitig den Aufruf zum Re-Upload :)
avatar
Seemannsdaemlack: Offline :-(
avatar
MarkoH01: Danke für die Mitteilung. Werde das entsprechend in der Liste markieren und starte gleichzeitig den Aufruf zum Re-Upload :)
Hallo Marko,

hast du den User Oedi angemailt?
avatar
MarkoH01: Bad Mojo Redux
Den Patch für Baphomets Fluch 1 fand ich seltsamerweise unter diesem Link.
Hat vielleicht noch jemand den für den zweiten Teil? Wobei derjenige dann wohl beide haben müsste...

Hier gibt's auch noch ein paar Patches, die man der Liste hinzufügen kann:
https://www.validstrategies.com/filebase/file-list/7-gog/
Post edited March 23, 2017 by Seemannsdaemlack
avatar
MarkoH01: Danke für die Mitteilung. Werde das entsprechend in der Liste markieren und starte gleichzeitig den Aufruf zum Re-Upload :)
avatar
MFED: Hallo Marko,

hast du den User Oedi angemailt?
Nein, habe ich nicht. Wäre eine Möglichkeit gewesen, aber ich habe eigentlich nicht vor, außerhalb dieses Threads nach Patches oder reuploads zu jagen. Vielmehr hoffe ich, dass jemand in diesem Thread noch eine Kopie für den reupload hat, wenn mal ein Link offline ist. In diesem Falle ist es aber ja offenbar so (siehe dein Folgepost), dass ein user - ich meine, es war Elterprise - zumindest den Baphomet 1 patch auf seinem one drive gespiegelt hatte, so dass ich den Link nun nur noch anpassen muss.
avatar
MarkoH01: Bad Mojo Redux
avatar
Seemannsdaemlack: Den Patch für Baphomets Fluch 1 fand ich seltsamerweise unter diesem Link.
Hat vielleicht noch jemand den für den zweiten Teil? Wobei derjenige dann wohl beide haben müsste...

Hier gibt's auch noch ein paar Patches, die man der Liste hinzufügen kann:
https://www.validstrategies.com/filebase/file-list/7-gog/
Danke für den Hinweis. So merkwürdig ist das gar nicht. Damals hatte ein user - ich meine, es war Elterprise - viele Patches sicherheitshalber auf seinem one drive gespiegelt. Da ihm die ewige Verlinkung aber irgendwann zu aufwendig wurde, hatte er einrfach das gesamte Patch Verzeichnis freigegeben. Ich werde den Baphomet Link also einfach anpassen und alles ist gut.

Was die Patches auf der anderen Seite angeht, so habe ich schon einmal gesagt, dass ich nicht auf anderen Seiten alle möglichen Links heraussuchen und auflisten werde. Darin sehe ich nicht meine Aufgabe und für so etwas habe ich auch nicht genug Zeit, da ich nebenher ja auch noch arbeiten muss. Ich möchte daher darum bitten, die entsprechenden Patches im Zweifel direkt aufzulisten, dann nehme ich sie gerne in die Liste auf (sofern sie sich dort noch nicht befinden), indem ich auf den jeweiligen Post hier im Thread verweise.

Edit: Ich wusste doch, dass Elterprise den Patch gespiegelt hatte. Hier der entsprechende Eintrag, auf den der Baphomet Link zukünftig verweisen wird.
Post edited March 23, 2017 by MarkoH01