MarkoH01: Wenn du nun noch eine vernünftige Deutschmod für die restlichen Doom Spiele inklusive dem originalen Doom 3 finden würdest ... nein, ich scherze nur. Da es das originale Doom 3 ja hier noch nicht gibt, gehört es ja eh nicht in die Liste und imo gibt es leider auch nur die Doom3CC mod, die aber alles andere als perfekt ist.
Berzerk2002: Hast Du mal die folgende Mod ausprobiert: [url=https://www.bloodnet.de/site/howto.php?search=id:3]Doom 3: D3 Total German[/url]
Bin mir nicht sicher ob die zu 100 % funktioniert und wie gut die Übersetzung dieser Mod ist, aber man kann ja mal 'nen Versuch wagen. Vielleicht taugt das Ding ja was.
Gibt es eigentlich irgendwo auch einen Deutsch Patch für
Resurrection Of Evil?
Ja. Die Total German Mod ist tatsächlich nichts anderes als die reguläre Deutschmod (übersetzt Menüs, PDAs und Missionsbeschreibungen und macht das eigentlich recht gut) UND die schon erwähnte Doom3CC, die eben Untertitel hinzufügt, die bei Doom 3 (sowohl im Original als auch in der BFG) komplett fehlen. Die Untertitel an sich sind nicht gut getimed und da die mod ursprünglich für Hörgeschädigte gedacht war, hat man zusätzlich noch ein imo hässliches Radar hinzugefügt und diverse Geräusche werden ebenso beschrieben (soll zwar ausschaltbar sein, ist mir beim Testen aber nicht gelungen). Dazu kommt dann noch, dass die mod nicht für die neueste Doom 3 Version ausgelegt ist, womit man noch eine extra "Kompatibilitätsmod" hinzufügen muss, weshalb das ganze am Ende dann eher ein Flickwerk als eine wirklich brauchbare Alternative zu einer deutschen Version ist. Ich habe da einiges versucht und am Ende nun einfach gestern nochmal die BFG Edition gekauft, um das Spiel eben als Bonus auf deutsch zu haben.
Was RoE angeht. Angeblich soll die Deutschmod auch für RoE funktionieren, allerdings ist es mir nicht gelungen, diese damit zum Laufen zu bewegen. Die Problematik kann erneut daran liegen, dass die Deutschmod für eine ältere Doom 3 Version gedacht ist und es auch nie eine Mod gab, die mit der aktuellen Version kompatibel ist. Wie gesagt, für mich fliegt die Deutschmod aber schon aus der Liste der Möglichkeiten, da dieses nicht ausschaltbare Radar imo komplett die Atmosphäre raubt. Dann ist noch jemand auf die tolle Idee gekommen und hat bei der Übersetzung keine Umlaute genommen, sondern ae, oe, ue was für mich so richtig schlecht aussieht. Klar ist es besser als nichts, aber da verzichte ich dann hier lieber auf die deutsche Sprache und nutze die BFG Edition dafür. Die hat zwar die ausführlich im newsthread diskutierten Nachteile, aber als Deutschübersetzung, damit man sie einmal erlebt hat, langt sie schon. Zumal ich schon deutlich schlechtere Synchros gehört habe.