For all gamers who wish to change to german texts in Fallout should visit http://www.fallout-files.de/index.php and download the text files. You find them in Fallout 1, "Ressourcen".

To change the language in Fallout 1 open your Fallout game directory, go to Fallout\DATA\TEXT and rename the folder "ENGLISH". Now copy the german files "GERMAN" to TEXT and rename it to "ENGLISH". Thats it!
---------------------
Für alle, die Fallout 1 oder 2 mit deutschen Texten spielen möchten, können sich auf http://www.fallout-files.de/index.php die nötigen Dateien dafür herunterladen. Ihr findet die Files unter Fallout 1, Ressourcen.

Um die Texte in Fallout 1 nun zu ändern, öffnet ihr euren Falloutordner, geht in Fallout\DATA\TEXT und benennt den Ordner "ENGLISH" um. Fügt hier jetzt den Ordner "GERMAN" aus eurem Download ein und benennt diesen in "ENGLISH" um. Fertig.

Dankeschön! Auf den ersten Blick lesen sich die Texte auch ordentlich übersetzt – ist das vom Entwickler oder von Fans gemacht?

––

Thank you! At first glance the texts seem quite well translated. Is the translation done in order of the developer or is it a fan-made one?

Vielen dank!

Genau weiß ich es leider nicht. Die Dateien können aber aus einer deutschen Installation entnommen sein...schätze ich mal.

Wie hast du das gemacht mit den deutsch Datein in Fallout 2? Da gibt es bei mir keinen TEXT Ordner in Data. Geschweige denn einen English Ordner. Bitte um Hilfe.

Einfach die entsprechenden Ordner anlegen, also im Data-Verzeichnis einen Ordner „text“ erzeugen. Da dann den Ordner „German“ aus dem Archiv reinkopieren und in „English“ umbenennen. Schon sind alle Texte (aber natürlich nicht die Videos oder Graphiken) auf Deutsch. Hab’s gerade erfolgreich ausprobiert.

Vielen Dank ZivilSword. Genau das wollte ich haben. hatte davor nicht geklappt, weil ich den Ordner nicht in "english" unbenannt hatte. Der Tag ist gerettet, jetzt rette ich die Welt ;)
achso gibt es vielleicht doch noch einen patch oder so mit alles in deutsch?

Es gibt eine CD mit „alles in deutsch“, aber die darf ich Dir nicht hochladen. :-p

Moin!

wie genau läuft das Ersetzen der Textdateien auf dem Mac ab? Ich kann den oben angegebenen Ordner nicht finden?

Ich hab die Textfiles mit "setup_fallout_2.0.0.14.exe" getestet.

Die Dateien im Archiv "GERMAN" in den Ordner "Fallout/DATA/TEXT/ENGLISH" kopiert.
Leider wird nicht alles übersetzt z.B. direkt am Anfang wenn man Shady Sands erreicht ist der Text englisch.

//EDIT... funktioniert doch habe versehentlich die F2 Text Files nach F1 kopiert.

Der Link funktioniert leider nicht mehr. Hat jemand die text files noch? Wenn ja wäre cool wenn man die bekommen könnte.

Der Dateiname ließ sich binnen weniger Sekunden über das Internet-Archiv (https://archive.org) herausfinden. Wenn man den googelt, kommt man zu https://www.falloutnow.de/files/fallout-files-archiv/ und da unter Punkt 62 findet sich die Sprachdatei. Hab sie mir geladen, aber erstmal in absehbarer Zeit keine Lust auf Fallout. Idealerweise könnte mal jemand die "Legitimität" gegenprüfen, der noch das Original von fallout-files hat, wobei das eher bei den ausführbaren Patches wichtig wäre. Die Textdateien werden bestimmt keine Viren enthalten...