Your game config in Lutris differs from mine, try to solve the Vulkan Error, maybe by installing Vulkan or reinstalling. Then enable VKD3D, D3D Extras, DXVK-NVAPI/DLSS and dgvoodoo2. I have also enabled DPI Scaling a bit lower, Mouse Wrap Override and 'Create a sandbox for wine folders' at the bottom. Disable other fields. Then it will look like mine.

Updated instruction in the main post

I was finally able to fix my Vulkan issues.

I followed the [ArchWiki](https://wiki.archlinux.org/title/Vulkan)
Specifically steps 2 & 6.7.
Basically needed to install the vulkan-headers package for better debugging.
Realized something was wrong with my Vulkan (don't know why I had no issues with Steam but, oh well).
Then installed the vulkan-radeon package and uninstalled the amdvlk package.

Thanks a bunch man!

If anyone had problems with newer versions of lutris/wine etc, today I found a new configuration that works! Details in the main post and here in the attachment. Enjoy!