Posted August 31, 2015
high rated
Hallo zusammen,
ich habe für Ultima VI eine Übersetzung ins Deutsche angefertigt, die Ihr gerne testen und nutzen könnt. Derzeit noch im Betatest, bin ich für Rückmeldungen und Kritik dankbar. Gemeinsam schaffen wir es hoffentlich die Übersetzung auch noch fehlerfrei zu kriegen.
Alle, die nu auf eine offizielle Übersetzung gehofft haben, darf ich dahingehend trösten, dass ich mir durchaus Mühe gegeben habe, dem hohen Standard der Ultima Spiele gerecht zu werden. Fehlerfrei wird das allerdings, wie oben schon angedeutet, noch nicht sein, da ich die knapp 800 Schreibmaschinenseiten alleine bearbeitet und auch Korrektur gelesen habe.
Da ich logischerweise keine Sourcefiles zur Verfügung hatte, gibt es bei der Übersetzung ein paar Einschränkungen, bedingt dadurch, dass ich einen Haufen Text in bereits kompilierten Binärdateien anpassen musste. Hierbei besteht immer die Schwierigkeit, dass ich den vorhandenen Platz nicht erweitern kann. D.h. ich muss da eine deutsche Entsprechung finden die kürzer oder maximal genau so lang ist, wie das englische Original. Das ist leider oft nur schlecht möglich, sodass:
- das Magiesystem weiterhin englisch ist. die Zauberspruchnamen sind zu zahlreich und zu kurz um sie sinnstiftend zu übersetzen.
- auch einige Systemrückmeldungen sind weiterhin Englisch, da auch hier der Platz nicht reichte.
- Hotkeys sind weiterhin auch Englisch
ABER:
alle Bücher, alle Dialoge, alle Keywords, alle Gegenstände, , alle Beschriftungen, alle Bezeichnungen sind übersetzt.
Sämtliche Copyright Dialoge, also Fragen und Antworten habe ich komplett Englisch gelassen, da sonst die Originaldokumente nicht mehr gepasst hätten.
Eine ausführliche Readme Datei liegt dem Patch bei.
Der Download ist werbe- und bedingungsfrei und steht kostenlos zur Verfügung. (Und auch weiterhin in Arbeit :-) Ich bin nicht mal Mitglied in einem Klick-mich-reich-Programm. ;-)
Ich bitte lediglich darum, den Download nicht auf anderen Seiten zur Verfügung zu stellen, sondern stattdessen auf meine Seite zu verlinken. Ich möchte nicht, dass in Kürze 8 unterschiedlich alte Versionen auf 13 verwaisten Seiten herumdümpeln.
Danke :-)
Den Download gibt es hier:
https://sirjohn.de/ultima-6/ (Edit 14.1.18: Link aktualisiert)
Wer seine Anmerkungen nicht posten möchte erreicht mich unter serendipitous -ä t- udic (pun kt) org
Viel Freude damit!!
ich habe für Ultima VI eine Übersetzung ins Deutsche angefertigt, die Ihr gerne testen und nutzen könnt. Derzeit noch im Betatest, bin ich für Rückmeldungen und Kritik dankbar. Gemeinsam schaffen wir es hoffentlich die Übersetzung auch noch fehlerfrei zu kriegen.
Alle, die nu auf eine offizielle Übersetzung gehofft haben, darf ich dahingehend trösten, dass ich mir durchaus Mühe gegeben habe, dem hohen Standard der Ultima Spiele gerecht zu werden. Fehlerfrei wird das allerdings, wie oben schon angedeutet, noch nicht sein, da ich die knapp 800 Schreibmaschinenseiten alleine bearbeitet und auch Korrektur gelesen habe.
Da ich logischerweise keine Sourcefiles zur Verfügung hatte, gibt es bei der Übersetzung ein paar Einschränkungen, bedingt dadurch, dass ich einen Haufen Text in bereits kompilierten Binärdateien anpassen musste. Hierbei besteht immer die Schwierigkeit, dass ich den vorhandenen Platz nicht erweitern kann. D.h. ich muss da eine deutsche Entsprechung finden die kürzer oder maximal genau so lang ist, wie das englische Original. Das ist leider oft nur schlecht möglich, sodass:
- das Magiesystem weiterhin englisch ist. die Zauberspruchnamen sind zu zahlreich und zu kurz um sie sinnstiftend zu übersetzen.
- auch einige Systemrückmeldungen sind weiterhin Englisch, da auch hier der Platz nicht reichte.
- Hotkeys sind weiterhin auch Englisch
ABER:
alle Bücher, alle Dialoge, alle Keywords, alle Gegenstände, , alle Beschriftungen, alle Bezeichnungen sind übersetzt.
Sämtliche Copyright Dialoge, also Fragen und Antworten habe ich komplett Englisch gelassen, da sonst die Originaldokumente nicht mehr gepasst hätten.
Eine ausführliche Readme Datei liegt dem Patch bei.
Der Download ist werbe- und bedingungsfrei und steht kostenlos zur Verfügung. (Und auch weiterhin in Arbeit :-) Ich bin nicht mal Mitglied in einem Klick-mich-reich-Programm. ;-)
Ich bitte lediglich darum, den Download nicht auf anderen Seiten zur Verfügung zu stellen, sondern stattdessen auf meine Seite zu verlinken. Ich möchte nicht, dass in Kürze 8 unterschiedlich alte Versionen auf 13 verwaisten Seiten herumdümpeln.
Danke :-)
Den Download gibt es hier:
https://sirjohn.de/ultima-6/ (Edit 14.1.18: Link aktualisiert)
Wer seine Anmerkungen nicht posten möchte erreicht mich unter serendipitous -ä t- udic (pun kt) org
Viel Freude damit!!
Post edited January 14, 2018 by Sir.John
