It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Ich schau mal, ob ich die Übersetzung für "The Black Gate" inkl. Erweiterung hinkriege.

Genaugenommen bin ich schon ne Weile dran und es lässt sich ganz vielversprechend an ;-)

Scheint mir derzeit ein typisches 80/20 Projekt zu sein, mal sehen. Entsprechend schnell gibt es eventuell schon vorzeigbare Ergebnisse (Für alle denen das nichts sagt: ist so ne Daumenregel, die besagt, dass man für die ersten 80% eines Projekts ca. 20% der Zeit braucht und 80% der Zeit für die verbleibenden 20% der Arbeit)

Ein paar mehr Infos auf Englisch gibt es hier: http://ungesundes-halbwissen.de/wp/german-translation-for-ultima-7-the-black-gate/

Demnächst mehr in diesem Theater...

John



EDIT: DOWNLOAD LINK HIER:
https://www.gog.com/forum/ultima_series/ultima_7_deutscher_sprachpatch_german_language_patch/post4

__________________

I'll try do create a Language Patch to make Ultima Black Gate plus the Add-on Forge of Virtue playable in German. As it seems to be a typical 80-20 project I hope to have some results to show pretty soon.

For more elaborate information in English, you might want to visit the link given above.

John
Post edited January 14, 2018 by Sir.John
Hallo zusammen,

ich denke, dass ich bald soweit bin, eine spielbare Vorabversion zur Verfügung stellen zu können. Da ich für die Fehlersuche auf eure Hilfe baue, hoffe ich, dass sich der ein oder andere findet, der Lust hat bei dem geschlossenen Betatest mitzumachen.

Weitere Infos zum Patch und zur "Anmeldung" gibt es hier: http://ungesundes-halbwissen.de/wp/ultima-7-deutsch-german-geschlossene-betaphase-startet-bald-closed-beta-starts-soon/

Danke für Eure Zeit.

John
Hallo zusammen,

ich hab mal 2 mögliche Startbildschirme erstellt. Besondere Mühe bei der Grafik habe ich mir bisher nicht gegeben, da ich erstmal von EUCH wissen möchte, welches Design ihr haben wollt.

Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten den Titel des Spiels und den der Erweiterung anzuordnen:

Übereinander stehend kann ich eine größere Schrift verwenden

Nebeneinander stehend, wird die Schrift entsprechend kleiner, ist aber näher am Original Design.

Ich hab dafür eine einfache "Umfrage" aufgesetzt. Diese und die beiden Entwürfe als Screenshots findet ihr auf meiner Seite:

http://ungesundes-halbwissen.de/wp/1637-2/

Für Eure Mithilfe, euer "mitwählen" wäre ich dankbar. Anmeldung o.ä. ist nicht erforderlich: draufklicken, anschauen, auswählen, fertig.

Danke :-D

John
Was lange währt ...

Der Sprachpatch ist tatsächlich (und ENDLICH!) fertig.

Mehr Infos (und den Download) findet Ihr wie immer auf meiner Seite: https://sirjohn.de/ultima-7/ (14.01.18: Link aktualisiert)

Viel Spaß damit!

Wenn Ihr Fehler findet, bin ich gern bereit diese noch auszubügeln. Hinterlasst mir einfach einen Kommentar unter obigen Link. Danke!

John
Post edited January 14, 2018 by Sir.John
Hallo Sir. John,

deine Arbeit an der Übersetzung von Ultima 7 die Schwarze Pforte ist einfach super geworden plus der Erweiterung da zu, ich hab da eine Frage, würdest du auch Ultima 7 teil 2 Serpent Island plus der Erweiterung ins deutsche übersetzen? das wäre so super, so wie bei Ultima 6 das ist auch sehr gut übersetzt worden.
Hi Halbes_Herz,

Danke für deine lieben Worte zu Ultima 6+7. Was Serpent Isle angeht, klingt das bei Dir derart nach einer unaufgeregten Kleinigkeit, dass mir angst und bange wird, nachdem ich mir jetzt ein knappes Jahr einen Kopf drum gemacht habe, ob ich es wagen soll noch einmal knapp 1600 DinA4 Seiten Text zu übersetzen... :-D

Aber um deine Frage zu beantworten: ja -> http://ungesundes-halbwissen.de/

...Und wenn ich damit 2023 passend zum 30jährigen Jubiläum fertig sein sollte, wäre das ein Riesenerfolg :-)
Post edited 4 days ago by Sir.John
Hallo zusammen,

sollte einer von Euch derzeit Ultima 7 mit meinem Deutschpatch spielen UND Zeit und Lust haben, im Spiel etwas für mich zu testen und mir Feedback zu geben, wäre ich für eine kurze Nachricht dankbar.

Ich würde dem-, der-, oder denjenigen dann zwei neue Dateien zukommen lassen, die hoffentlich 2 Bugs fixen werden, die im Originalspiel bis heute noch drin sind.

Für den Fall, dass alles klappt, wie ich es hoffe wäre es dann:

- zum einen möglich, endlich wie es geplant war, erfolgreich zu fischen

- zum anderen wäre der Iskander-Quest (der Zyklop und seine Töchter) spiel- und lösbar.

Für Angebote per Meldung hier im Thread oder über den Chat wäre ich dankbar.

SirJohn
Post edited 4 days ago by Sir.John