What about TR1 and TR3 ? :)

Could this patch not be applied directly to the game? https://github.com/Carlmundo/TombRaider-AutomatedFix

thanks.

J'ai appliqué le patch pour tomb raider 5 / chronicles.
Les vidéos sont bien en français, et les paroles en jeu aussi.
En revanche, les textes ne sont pas traduits, mais j'ai hélas l'impression que c'est dû à l'exécutable lui même...
J'ai tenté à tout hasard mon vieil exécutable, mais rien n'y fait.

Ceci dit, le nouvel exécutable permet de passer en 1920*1024 avec la clé registre
HKEY_USERS\[...]\Software\Core Design\Tomb Raider Chronicles\System\VMode à 0x21(33)

ou en faisant [alt]+[+] du pavé numérique jusqu'à la résolution désirée.
Attention, changer la résolution en jeu est instable.

Vous pouvez aussi lancer le jeu avec l'option "-setup" (genre "PCTomb5.exe -setup") pour configurer, mais ça n'ai pas plus que ça à passer les textes en Français...

De mémoire j’avais eu des difficultés à tester la traduction de Tomb Raider Ⅴ sur Linux, donc ce ne serait pas étonnant qu’elle ne soit pas complète. Ça fait des années que je ne me suis pas occupé de ces traductions, il faudrait que je trouve le temps de m’y replonger pour corriger les défauts restant…

---

EDIT: J’ai profité de passer dans le coin pour mettre à disposition des archives de téléchargement direct en plus des possibilités de téléchargement via BitTorrent pour ces archives.

Je vois que le patch FR de Tomb Raider III manque à l'appel. Le voici.
Lien