I bought three masks from the mask vendor. They are now in my inventory. I have completed the quest A Matter of Life and Death. How do I remove the masks from my inventory? I cannot drop them, I cannot sell them and I cannot put them into my bank.

You can't drop quest items even if you finished using them.

However there is a mod that allow you to do that (warning: I haven't tested it).