Cześć.

Kolega znalazł malutki błąd w tłumaczeniu, ja potwierdzam jego istnienie.

Chodzi o opis zdolności na karcie postaci.
Zamiast "Techniki Szkoły Kota" jest "Techniki Szoły Kota"

Opis Guślarza.

"okolicznych ludziw interesach" -> ludzi w

Opis Hendrika

2 razy "na"

Co prawda to nie bug, ale drażni mnie "Tablica Ogłoszeniowa" zamiast "Tablica Ogłoszeń" ;)

Też warte odnotowania. Gra jest na tyle wielka, że takie malutkie błedy są trudne do wyłapania.

Opis siły Pomniejszego Kamienia Runicznego Czernobóg

0 siła ataku
Nie jestem pewien, czy założenie kamienia dodaje cokolwiek do statystyk.

Tekst na ekranie nie zgadza się z wypowiadanym przez Geralta.

youtube.com/watch?v=xcpgtDPDgNw&feature=youtu.be


Przy okazji, przypomniałem sobie, że gdzieś na początku gry, ktoś wypowiadająć imię Getalta, w napisach ma jego imię kończące się na literę "d" czyli Geralda.

To chyba było celowe, w książkach nieraz ktoś przekręcał jego imię.

Mnie irytuje, że w imieniu Emhyra nie pomijają cichego "h", a mówiąc "Wyzima" nie czytają "zi" jako dwuznaku, tylko jako "z" i "i". Nie zgadza się to z poprzednimi grami. Tak samo "Brugge" było w Wiedźminie 2 czytane jako "Brudż", a tu jest "Brugge".

Też zauważyłem, że jedni mówią "Wyzima", a inni "Wyźma". Piszę fonetycznie.

Jest jeszcze jeden błąd, ale z tłumaczeniem nie ma nic wspólnego. Jeśli rozmawiasz z kupcami i przypadkiem wciśniesz żeby zagrać w gwinta, musisz wybrać stawkę i zagrać, nie możesz się wycofać z tego błędnego wyboru opcji u kupca.

Znów pojawia się Gerald, tym razem w całym poemacie.