Salut à tous !

J’en avais déjà parlé dans ce forum (par ici), mais je profite de l’adoption de la langue française par GOG.com pour re-publier cette traduction avec une présentation en français.

Il s’agit d’une collection de fichiers que vous pouvez télécharger par ici :
https://downloads.dotslashplay.it/games/alpha-centauri/french-localization/

Téléchargez le répertoire fourni via le protocole BitTorrent, puis copiez le contenu du répertoire "alpha-centauri-french-localization" dans le répertoire d’installation d’Alpha Centauri, en remplaçant les fichiers déjà en place.

Les films traduits sont disponibles via un téléchargement à part :
https://downloads.dotslashplay.it/games/alpha-centauri/movies/

---

La traduction fournie ici est prévue pour s’appliquer correctement sur la version pour Linux d’Alpha Centauri. La version vendue sur GOG peut être transformée en version pour Linux en utilisant ./play.it.

Elle n’a pas été testée avec la version pour Windows de celui-ci, et ne peut sûrement pas être utilisée dans ce contexte sans modification. Et vu le comportement de sales gosses pourris-gâtés des utilisateurs de Windows revendiqués dans ce fil, je ne fournirai pas d’aide dans ce sens.

Post this sort of thing in my unofficial patches thread also.

Thanks for the link in your thread and the visibility it adds to my translation archive!
Next time I publish some unofficial enhancement to SMAC, I’ll make sure to think about your thread.

J'ai amélioré les textes et corrigé pas mal des bug, à télécharger ici : http://alphacentauri2.info/index.php?topic=8446.30

Désolé de ne pas avoir donné de nouvelles plus tôt au sujet de ta traduction améliorée, je m’étais écarté un peu de cette traduction à cause de mes projets parallèles, et elle a fini par me sortir de la tête.
Est-ce que tu es d’accord pour que j’héberge ta traduction sur mon serveur aux côtés de la mienne ?

Bien sur que oui, Allez-y, je suis content que je suis pas le seul personne qui encore travaille sur ce projet après tous ces temps ;-) Bon courage !!

C’est fait, et le premier message de cette discussion a été mis-à-jour.
Merci pour le partage !

Ha, que voilà une bonne idée =) J'ai le jeu en français sur support CD, mais ceci va me faire gagner du temps =D Merci !

Mec tu es un dieu, ayant perdus les cd depuis longtemps tout comme ceux de Civ III et ses extensions, j'hésitais à racheter du fait qu'il n'y a que la version anglophone de disponible.
Du coup je suis super content de trouver une trad fr pour SMAC.
Maintenant si tu me trouve la même chose pour Civ III et ses extensions, je veux bien te construire une statue ^_^

Je te fais signe pour la statue si je trouve ça ;-)

Est-ce que ces fichiers sont compatibles avec les patchs Yitzi et Kyrub disponibles sur alphacentaury2 ? Il s'agit bien des corrections uploadées en janvier 2015 par Jacquesless sur alphacentaury2 ?

Je ne les ai pas essayés, mais je ne vois pas de raison pour qu’il y ait des souci de compatibilité.

Oui, ce sont les mêmes fichiers qui sont fournis.

Grâce à VV221 qui ma fait parvenir les fichiers de la version complète de l'archive, et avec son accord je vous la propose
en téléchargement direct via Dropbox:

http://uptobox.com/gquazg5qa37r

Il sagit de la version qui propose les textes + voix + vidéos le tout pour 348 Mo.

Bon jeu. ;)

Edit: Lien mis a jour.

Merci pour ton super travail. Je redécouvre ce jeu de mon enfance :)

Oui ca aide a bien comprendre le jeu, merci pour ton commentaire ca lui fera plaisir. ^^

Pour info le lien est désormais sur Uptobox.