It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
PrimordiaTraducción Española(15 posts)(15 posts)
(15 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted June 22, 2016
Tenemos el placer de anunciar la traducción de Primordia al español por parte de Eduardo Moreno Martín. Durante casi siete meses, Eduardo y su equipo -- José Morales, Antonio Reyes y "cireja de abandonsocios" -- han trabajado de cerca con el escritor de Primordia (Mark Yohalem) y el traductor previo al francés (Flavien Gaillard) para cerciorarse de que la traducción capturara los singulares modismos y expresiones de Primordia. Dado el papel inspirador que la literatura española, en particular las obras de Jorge Luis Borges, ha tenido en los temas de Primordia, es apropiado que el juego disponga ahora de una adaptación al español adecuada. Por favor tened en cuenta que sólo se ha modificado el texto; las voces siguen en inglés.

Como en la traducción francesa publicada previamente, en la actualidad no podemos distribuirla a través de los canales oficiales de Wadjet Eye Games. Tendréis que descargar un parche desde la página web de Primordia. Tenemos la intención de dar soporte a este parche con la misma diligencia y entusiasmo que al Primordia mismo, así que por favor informad de cualquier error para que podamos subsanarlo.

¡Esperamos que disfrutéis de la traducción!

http://primordia-game.com/Files0/PrimordiaStuff/PrimordiaGOG_SpanishPatch.exe
Post edited June 27, 2016 by WormwoodStudios
Posted June 28, 2016
avatar
WormwoodStudios: Tenemos el placer de anunciar la traducción de Primordia al español por parte de Eduardo Moreno Martín. Durante casi siete meses, Eduardo y su equipo -- José Morales, Antonio Reyes y "cireja de abandonsocios" -- han trabajado de cerca con el escritor de Primordia (Mark Yohalem) y el traductor previo al francés (Flavien Gaillard) para cerciorarse de que la traducción capturara los singulares modismos y expresiones de Primordia. Dado el papel inspirador que la literatura española, en particular las obras de Jorge Luis Borges, ha tenido en los temas de Primordia, es apropiado que el juego disponga ahora de una adaptación al español adecuada. Por favor tened en cuenta que sólo se ha modificado el texto; las voces siguen en inglés.

Como en la traducción francesa publicada previamente, en la actualidad no podemos distribuirla a través de los canales oficiales de Wadjet Eye Games. Tendréis que descargar un parche desde la página web de Primordia. Tenemos la intención de dar soporte a este parche con la misma diligencia y entusiasmo que al Primordia mismo, así que por favor informad de cualquier error para que podamos subsanarlo.

¡Esperamos que disfrutéis de la traducción!

http://primordia-game.com/Files0/PrimordiaStuff/PrimordiaGOG_SpanishPatch.exe
No puedo instalar la traducción. Me sale el siguiente mensaje;

This program cannot update de installed version of Primordia GOG because of the following reason: C:\GOG Games\Primordia.exe: Unknow version
Posted June 28, 2016
Are you using the newest version of the game from GOG, or an older version?
Posted June 28, 2016
avatar
WormwoodStudios: Are you using the newest version of the game from GOG, or an older version?
Yeah, that was the problem. Now it's running perfectly.
Thanks!!
Posted June 29, 2016
avatar
WormwoodStudios: Are you using the newest version of the game from GOG, or an older version?
avatar
Whitesnake1979: Yeah, that was the problem. Now it's running perfectly.
Thanks!!
Excellent! Please let us know how you like it -- I'm sure Eduardo would be interested in hearing, too, so I'll pass along any feedback!
Posted July 11, 2016
Funciona también en Steam?
Posted July 12, 2016
avatar
elcazadorhunter: Funciona también en Steam?
Si, pero usted necesita usar otra version del "patch." Aqui: http://primordia-game.com/Files0/PrimordiaStuff/PrimordiaSteam_SpanishPatch.exe
Posted September 20, 2016
How to install patch in linux version?
Posted September 20, 2016
avatar
juguce: How to install patch in linux version?
I'm not sure if it's possible. GOG owns the Linux frontend it stuck on Primordia, and I'm not sure we ever got the patch to work with it. I'll ask coder and translator.
Posted September 21, 2016
Thanks,

Meanwhile I tested to install the windows game version and Spanish patch witch wine, go to wine primordia installation directory to HOME\.wine\drive_c\GOG Games\Primordia, run winsetup.exe and follow this steps:

1- unchecked Run in a window instead of full-scr
2- graphics choose DirectDraw5
3- graphics filter choose 4x nearest-neighbour filter
and save.

The game run and work fine!
I hope usefully.

----------------------------

Gracias,
mientras tanto , he instalado el juego y el parche para la traducción con wine, he ido a directorio de instalación
HOME\.wine\drive_c\GOG Games\Primordia, he ejecutado winsetup.exe y seguido los siguientes pasos:

1- desmarcar la opción Run in a window instead of full-scr
2- en graphics he seleccionado DirectDraw5
3- en graphics filter cambiar la opción a 4x nearest-neighbour filter
salvar cambios.

El juego se ejecuta y funciona!
Espero que esto sea útil.
Posted September 22, 2016
You guys never cease to amaze me. :D
Posted October 24, 2016
Es un placer anunciar "Caídos", traducción de "Fallen", una historia de Primodia. Se puede descargar de aquí: http://primordia-game.com/Fallen/Caidos.pdf
Posted January 07, 2019
Versión mac?
Posted January 09, 2019
avatar
elputotuerto: Versión mac?
No se si es posible, porque el Mac "wrapper" pertenece a GOG. :/
Posted January 17, 2019
avatar
elputotuerto: Versión mac?
Copy Primordia to your desktop.
Download PrimordiaGOG_SpanishPatch.exe to your desktop.
Open Terminal and run:
open "$HOME/Desktop/Primordia.app/Contents/Resources/game/Primordia.app/Wineskin.app"
Click 'Install Software'
Click 'Choose Setup Executable'
Select PrimordiaGOG_SpanishPatch.exe on your Desktop
Patch applied
Click 'OK' on error message
Quit Wineskin
Run Primordia
Attachments:
s6.png (88 Kb)
s7.png (168 Kb)
s8.png (57 Kb)
s9.png (18 Kb)
s10.png (96 Kb)
Post edited January 17, 2019 by Gydion
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
PrimordiaTraducción Española(15 posts)(15 posts)
(15 posts)