Je ne vois pas de raison pour que ces traductions ne soient pas compatibles avec la version Steam du jeu.
Mais comme je n’ai jamais utilisé Steam, je n’ai aucune idée de la manière de les utiliser avec cette version.

Bonjour w221,

Je trouve très bien ton site et serveur qui regroupe divers jeux et traductions fr.
J'ai mis une traduction voix française pour Venetica mais sur un serveur free qui dure 30js, pourrais tu l'ajouter sur ton site et serveur ? l'archive fait environ 350mo.

http://dl.free.fr/qVG956iHp
Si t'es ok, je rajouterais ton lien dans le post
https://www.gog.com/forum/venetica/venetica_traduction_voix_en_francais_pour_la_version_gog

Merci pour le partage damien_, je vais ajouter une copie de ce fichier sur mon serveur et mettre à disposition un fichier .torrent pour permettre le partage en P2P.
Je t’enverrai un lien à ajouter à ton message dès que j’aurai eu le temps de faire ça ;)

ok merci :)

Ma petite soeur ne comprenant pas l'anglais, ce patch était parfait pour la version achetée en anglais de Pharaoh + Cleopatra. Des années après, c'est génial de pouvoir trouver ce patch.

Bonjour !

C'est super de pouvoir jouer à ce jeu !

Par contre je ne sais pas où copier les fichiers !

J'ai les fichiers 7zip extraits, la version achetée sur GOG, je suis sur un mac. Le jeu marche nickel en anglais mais je ne sais pas où remplacer les fichiers... Une bonne âme pour m'aider ?

Sur Mac OS j’imagine que tu utilises un équivalent de WINE, qu’on utilise pour jouer à des jeux Windows sous Linux ? Et que tu as installé le jeu en utilisant l’installateur pour Windows fourni par GOG, en conservant les chemins par défaut ?

Ici je n’utilise que Linux, mais si tu me donnes le nom du logiciel que tu as utilisé pour faire tourner Pharaon sur Mac OS je pourrai peut-être t’aider à trouver où il a installé les fichiers du jeu à remplacer pour le passer en français.

Pyuff ça m'aurais saoulé de devoir le faire moi même en repartant de mes vieux CD.. merci mec

Un grand merci pour ces archives !!!

Bonjour,
il n'y a plus que des fichiers Torrent sur le lien donné par vv221.
Le hic, je ne sais pas quoi en faire. Quelqu'un pour m'aider svp ?
Merci Bonjour,
il n'y a plus que des fichiers Torrent, Le hic, je ne sais pas quoi en faire. Une petite aide stp ?
Merci

Tu peux utiliser un outil comme Deluge pour télécharger les archives à partir des fichiers .torrent.

Je remettrai peut-être du téléchargement direct en option, mais celui-ci est plus lent parce qu’il doit passer par mon VPN.

Bonjour !
Je suis sur mac et j'aimerais savoir ou copier les fichiers.
J'ai les fichiers du zip, j'ai acheté le jeu sur GOG et je me sers de porting kit et de wine pour le faire tourner sur mon mac.
Si quelqu'un à une idée ..

Merci

@vv221: do you experience any font issues with diacritics? I am able to run HD patch with the language files you posted, but all the é, ç, etc appear misaligned. Using resizer-fr from Splatcsh displays diacritics correctly on lower resolutions, but results in immediate crashes when the highest resolution is chosen in the game. My system is Wine 8.2+Arch.

Edit: a thread about the Polish version in this forum mentions similar problems with the diacritics, but I could not immediately tell if they found a solution there.