If your team members are adjacent to each other or the car (can't be diagonal), you click on the car or the other teammate and should see both the active member's inventory and the other inventory. You can click on an item in your inventory to give it or click on an item in the other inventory to take it. If the target inventory is full, items will swap places.