It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

Just here to confirm that this also fixed the achievements for me(though not retroactively).
A shame it was presented in this state but good that is seems to have been repaired now.
I thoroughly enjoyed the 3 Before the Storm episodes regardless.