Basically I open the game and the window just moves down right outside my screen area so I can't click yes to the terms of service. Was this not tested for??

Acer's remasters of Battlefront's, Tomb Raider's and Soul Reaver are indeed untested. There is many issues although minor ones for all of them. And major - for me - none of them actually include original graphics mode, as majority most such remasters do it is set "classic" to much worse than it was for original (compared to maximum quality modes).

Its caused cause all that remasters work only in windowed mode - regular or borderless fullscreen windowed. That mean resolution and few else related incl brightness settings are taken from Desktop. Ingame resolution affect only window size. Default window size are not adjusted by your video card/display cause they cant do that at first launch for windowed mode - they can auto detect only for native fullscreen.

You can try first erase settings file but i assume it would happen again, cause what i said above. Second to try is [Alt]+[Enter/Return]. Maybe Task Manager "madimaze" function of minimazed game window. If that not worked and you can't navigate to the window size screen settings in game - you will be forced to manually edit settings file.

I assume this actually the case for UE spcific versions and its forks. Including some old ones for now. Not Acer's fault, not entirely. Its all modern standards - mobile backported Windows and overlay/injectors compatible (Xbox and Steam first) game windows in windowed. Actually that is probably good thing that games now work better in windowed... but there is still downsides of it - video cards still get game window as in-Desktop window-in-window and cant set resolution/+else modes directly into the game (i assume old Win/WinNT downsides are solved and games REALLY do work better now in windowed unlike it was before when they work faster in native fullscreen... but there is chance no one care this days for "work better" games for PC and actually Xbox overlay is only pros and all else is cons).