Sorry for the late reply. Haven't played the game in a while, but I'm pretty sure that reading notes from the inventory is the same as using any object. Click on the note to pick it up, then right-click on any character's portrait. The screen should then change to a view of the note and sometimes a voiceover will speak the message as well.

Edit: Just downloaded the game and double-checked this and it does work for me.