It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Indiana Jones® seriesIndiana Jones and the Infernal Machine spanish translation(12 posts)(12 posts)
(12 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted November 10, 2018
Indiana Jones y La Máquina Infernal fue lanzado en varios idiomas, incluyendo una versión en español, que incluía las voces y los textos en español. El re-lanzamiento de GOG solo contiene la versión en inglés, pero es posible traducir el juego usando este parche. Las instrucciones están en el fichero "Instrucciones.txt" dentro del fichero "Traducción Indiana Jones y La Máquina Infernal.7z".

Indiana Jones and the Infernal Machine was released in several languages back in the day, including a spanish version, which included spanish voices and text. The GOG re-release only contains the english version of the game, but it's possible to translate the game to spanish using this patch. The instructions are included in the "Instrucciones.txt" file inside the "Traducción Indiana Jones y La Máquina Infernal.7z" file.

Descargar/Download

Disfrutadlo.
Posted November 16, 2018
Is this Castilian or LatAm Spanish?
Posted November 18, 2018
avatar
SirYodaJedi: Is this Castilian or LatAm Spanish?
Castilian.
Posted January 20, 2019
Buenas, solo me traduce el menú de inicio para empezar nueva partida, cargar, etc... Pero el contenido del juego no. No se si es que las instrucciones están incompletas o he hecho algo mal. Pero vaya, he copiado las dos carpetas que vienen en el archivo .rar en el directorio de instalación. Gracías de antemano
Posted January 24, 2019
avatar
F_lix_Jim_nez_Mald: Buenas, solo me traduce el menú de inicio para empezar nueva partida, cargar, etc... Pero el contenido del juego no. No se si es que las instrucciones están incompletas o he hecho algo mal. Pero vaya, he copiado las dos carpetas que vienen en el archivo .rar en el directorio de instalación. Gracías de antemano
Hola. Lee el archivo de instrucciones, tienes que hacer más cosas:

1- Extraer las carpetas "Install" y "Resource" al directorio de instalación.
2- Ejecutar desde CMD (Administrador) "\Resource\Traducir.bat".

A mí me ha dado problemas abriendo una partida guardada, pero empezando una nueva va genial.
Post edited January 24, 2019 by camisas2000
Posted January 25, 2019
Buenas. He hecho todo tal y como vienen en las instrucciones, he ejecutado el archivo, y al iniciar el menu de juego me da error en las partidas guardadas tal y como apuntas, pero tambien al iniciar partida, justo antes de cargar el primer mapa. Pero bueno, se repasa un poco el ingles y no pasa nada jejeje. Muchas gracias
Posted February 14, 2019
avatar
F_lix_Jim_nez_Mald: Buenas. He hecho todo tal y como vienen en las instrucciones, he ejecutado el archivo, y al iniciar el menu de juego me da error en las partidas guardadas tal y como apuntas, pero tambien al iniciar partida, justo antes de cargar el primer mapa. Pero bueno, se repasa un poco el ingles y no pasa nada jejeje. Muchas gracias
1- Las partidas guardadas y perfiles de gamepad creados con un idioma, son solo compatibles con ese idioma. Es decir, las partidas guardadas y los perfiles de gamepad creados con la versión americana, no son compatibles con la versión española. Este parche convierte la versión americana en la española, por eso las partidas guardadas que hayas generado con la versión americana no son compatibles una vez aplicado el parche.

2- En el segundo paso, en el que se especifica ejecutar "\Resource\Traducir.bat", asegúrate que lo estás haciendo con la ventana de CMD permisos de administrador, no la ventana CMD común. Aquí tienes explicado como ejecutar CMD en modo de administrador.

https://www.howtogeek.com/194041/how-to-open-the-command-prompt-as-administrator-in-windows-8.1/
Post edited February 14, 2019 by Manu270891
Posted March 13, 2021
Tengo el juego comprado en steam, cuando pongo la traducción el juego se traduce a la perfección pero... me borra el cd 1 en la carpeta del disco duro y cuando llego a la parte que tengo que cambiar de mapa me pide que introduzca el CD 1 y no puedo continuar

Alguien sabe como solucionarlo?
Post edited March 13, 2021 by ivanzor
Posted June 04, 2021
avatar
ivanzor: Tengo el juego comprado en steam, cuando pongo la traducción el juego se traduce a la perfección pero... me borra el cd 1 en la carpeta del disco duro y cuando llego a la parte que tengo que cambiar de mapa me pide que introduzca el CD 1 y no puedo continuar

Alguien sabe como solucionarlo?
La belleza y complejidad de la localización de juegos es que es una mezcla nuclear de muchos géneros de traducción. Aquí puede encontrar traducción literaria, traducción técnica, traducción audiovisual, duplicación y transcreación. Por tanto, tanto el director como el traductor deben tener al menos conocimientos básicos en cada uno de estos tipos.
Posted October 31, 2021
Great. Thank you very much!!!!!!
Posted April 12, 2022
avatar
ivanzor: Tengo el juego comprado en steam, cuando pongo la traducción el juego se traduce a la perfección pero... me borra el cd 1 en la carpeta del disco duro y cuando llego a la parte que tengo que cambiar de mapa me pide que introduzca el CD 1 y no puedo continuar

Alguien sabe como solucionarlo?
¿Al final averiguaste como solucionar este problema?
Posted April 12, 2022
avatar
Manu270891: Indiana Jones y La Máquina Infernal fue lanzado en varios idiomas, incluyendo una versión en español, que incluía las voces y los textos en español. El re-lanzamiento de GOG solo contiene la versión en inglés, pero es posible traducir el juego usando este parche. Las instrucciones están en el fichero "Instrucciones.txt" dentro del fichero "Traducción Indiana Jones y La Máquina Infernal.7z".

Indiana Jones and the Infernal Machine was released in several languages back in the day, including a spanish version, which included spanish voices and text. The GOG re-release only contains the english version of the game, but it's possible to translate the game to spanish using this patch. The instructions are included in the "Instrucciones.txt" file inside the "Traducción Indiana Jones y La Máquina Infernal.7z" file.

Descargar/Download

Disfrutadlo.
No funciona, pide el CD1 al poco de empezar... :(
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
Indiana Jones® seriesIndiana Jones and the Infernal Machine spanish translation(12 posts)(12 posts)
(12 posts)