After the update the game started in english. I tried to change the language settings (German) , but only a window opened with the message "Download Language", but nothing more happened. After a while (I think 10 Minutes) the whole game crashed. Someone else with this problem?

Copy/Paste from Steam:
"localizations other than englisch for this game are community made, since translations for older game versions can lead to bugs in quests the game wont allow you to use outdated translations which means we have to wait until the community translations for our languages are updated and uploaded."

Ok, thanks. So I have to wait. Not nice.

in Deutsch (englisch below)
Das ist ein anderes Problem, in der Steam-Version kann man sich schon die neueste deutsche Sprachversion herunterladen.
Anscheinend hat die GOG-Version aktuell ein Problem mit dem Serverconnect? In einem anderen Threat hier hat jemand von Problemen mit dem Mulitplayer-Server berichtet.

Englisch:
This is another problem, in the Steam version you can already download the latest German language version.
Apparently the GOG version currently has a problem with the Serverconnect? In another threat here someone reported problems with the multiplayer server.

@Highspeeder

ich habe Dir mal die neuste Version hier hoch geladen: https://www.dropbox.com/s/kjebt8zovz1sae3/community_german.zip?dl=0
Die Version habe ich mir über meine Steam-Version gezogen und im Ordner der GOG-Installation hinterlegt. Damit kann man dann auch wieder hier in DE spielen

Hmpf, mein GD hats in der Sprachauswahl auch komplett aufgehängt. Ein kompletter Neustart des PCs war nötig. :/

@SaarElwood

Super, vielen Dank.

Laut diesem Link:

http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=10986

bekommt man die aktuellen deutschen Sprachfiles offiziell auch hier:

https://drive.google.com/folderview?id=0B1aPxUdUWleWMnFqdndKRE84QUE&usp=sharing

Bei mir hängte sich das Spiel auch immer auf. Endlich muss man auch nicht mehr überprüfen, ob die Dateien auch für das Hauptspiel ohne Addon ist. Es wurden die Serverstrukturen umgestellt, weshalb es jetzt gerade wohl zu Problemen kommt.

Die Dateien funktionieren bei mir ohne Addon problemlos.

Having the same issue, i want to change the language but nothing happens.. seems to be some serious connection problem that it takes so long to fix

yes it worked, guess the server were down.. the only issue thats left is ingame all chars like ä,ö,ü are just brackets.. maybe there will be another update soon :D