AndreyBelikov: Я не слышал немецкого оригинала (хотя еще вопрос, что считать оригиналом в условиях современного геймдева), но английский войс-эктинг в Мемории очень хороший, учитывая "восточный" колорит.
Я сам большой любитель оригинальной речи языка Гёте и Шиллера, но в играх как-то не акцентировался.
Можешь подсказать примеры игр, где именно немецкая озвучка на твой вкус оказалась лучше английской.
Настольная игра Das Schwarze Auge немецкая, а Daedalic это немецкая контора, а игр от англоязычных разработчиков и так море, поэтому у меня вопрос с какой озвучкой играть в немецкую игру если есть выбор не стоит.
Я мало игр с немецкой озвучкой играл, да и то они все немецкие:
Например Night of the Rabbit от той же Daedalic, определённо голоса приятней в немецкой версии, игра вообще очень милая по стилистике, в ближайшее время попробую её пройти. Первый Blackguards мне в плане озвучки не понравился, но из двух зол немецкая вроде меньшее.
У первой Gothic английская озвучка плохая, дальше не пробовал, так как немецкая понравилась сильно, да и пиратка второй части у меня была с русским тестом и немецкой озвучкой, да и первая была по-моему такой же, но не уверен, так как первую часть Gothic я покупал три раза не считая Steam, и два раза из трёх была в издании "Весёлый Роджер".
Risen 1-2 тоже больше всего в немецкой озвучке понравился, там язык теста и аудио можно переключать через файл.ini.
Risen 3 EE и ELEX буду играть с немецкой озвучкой. Но это не скоро =)
