It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
high rated
Всем привет! Мы стараемся дать нашим русскоязычным пользователям не только больше классики, созданной на пост-советском пространстве, но и локализаций для зарубежных игр. С официальными русскими локализациями игр зачастую намного больше юридических вопросов, чем с европейскими многоязычными изданиями, но в плане качества им свойственно быть достаточно хорошими. В то же время, мы знаем, что огромное количество классических старых и даже новых игр никогда не переводились на русский язык и со многими такими играми шансы на официальную локализацию практически равны нулю. Поэтому мы интересуемся и возможностью совместной работы с создателями неофициальных переводов для игр. С неофициальными переводами проблем ещё больше, потому что не все они могут быть действительно качественными и не всегда можно спокойно решить юридические вопросы с авторским правом на сам перевод.

Именно поэтому мы хотим услышать ваше мнение!

Расскажите, какие официальные и неофициальные переводы (как из 90-ых, так и созданные более современными группами и распространяемые на сайтах вроде Zone of Games и Old-Games.ru) вы считаете действительно отличными? Где перевод делал игру настолько же хорошей, как оригинал, а где, возможно, даже превосходил его?

Пожалуйста, указывайте название игры и кто отвечал за её перевод. Если этот перевод предоставлен на сайтах ZoG и/или Old-Games.ru, вы можете прилагать на него ссылку. Если он создан современной командой переводчиков, у которых есть свой сайт или форум, вы можете оставлять на них ссылки.

Ваше мнение нам будет очень важным и полезным:)
Post edited August 15, 2015 by Amnestiac
avatar
ivanvsh: Захотел купить чего-нибудь на распродаже Ubisoft, а там нигде нет русского. Герои 2, 3, Принц - Два трона и что-то еще у меня официально куплены и на русском. Видимо не договорились с правообладателяли.
Да, мы пытаемся наладить хороший контакт с Букой, Акеллой и Новым Диском. С некоторыми продвигается быстрее, чем с некоторыми другими)
avatar
ivanvsh: Захотел купить чего-нибудь на распродаже Ubisoft, а там нигде нет русского. Герои 2, 3, Принц - Два трона и что-то еще у меня официально куплены и на русском. Видимо не договорились с правообладателяли.
avatar
Amnestiac: Да, мы пытаемся наладить хороший контакт с Букой, Акеллой и Новым Диском. С некоторыми продвигается быстрее, чем с некоторыми другими)
Кларден прочитал тут твой обзор на Анабиоз. Вот ее бы прям сильно хотелось увидеть. Странно почему 1с не дает эти игры, раньше же была она тута, а так же Санитары Подземелий к примеру. В стиме вон вторая часть вышла недавно
avatar
ivanvsh: Захотел купить чего-нибудь на распродаже Ubisoft, а там нигде нет русского. Герои 2, 3, Принц - Два трона и что-то еще у меня официально куплены и на русском. Видимо не договорились с правообладателяли.
avatar
Amnestiac: Да, мы пытаемся наладить хороший контакт с Букой, Акеллой и Новым Диском. С некоторыми продвигается быстрее, чем с некоторыми другими)
Надеюсь, переговоры пройдут успешно, а пока просто поставил пиратку на Beyond Good and Evil (перевод Буки)
У меня еще куплена игра Oni тоже с переводом Буки. Надеюсь на появление в библиотеке.
avatar
stasongrom: Санитары Подземелий к примеру. В стиме вон вторая часть вышла недавно
Ох жешь ты оперный бабай. А я пропустил. Лови плюсик :)
del
Post edited August 18, 2015 by Tim_Fey
avatar
Tim_Fey: Очень надеюсь на появление Санитаров (обеих частей) на GOG! На Стиме покупать не советую, т.к. можно купить ДИСТРИБУТИВ, а не подписку, У РАЗРАБОТЧИКА, да ещё и ДЕШЕВЛЕ - первая часть, вторая часть
А там случае5м не тот же самый стим? Или что там за ДРМ?

"Что я покупаю"

- Ссылку на скачивание дистрибутива
- Лицензионный ключ для активации игры
avatar
Tim_Fey: Очень надеюсь на появление Санитаров (обеих частей) на GOG! На Стиме покупать не советую, т.к. можно купить ДИСТРИБУТИВ, а не подписку, У РАЗРАБОТЧИКА, да ещё и ДЕШЕВЛЕ - первая часть, вторая часть
Я бы тоже воздержался бы в Steam брать. Я теперь у них уже имеющиеся дисковые игры дублировать не буду.
Post edited August 17, 2015 by Casval_Deikun
avatar
Tim_Fey: Очень надеюсь на появление Санитаров (обеих частей) на GOG! На Стиме покупать не советую, т.к. можно купить ДИСТРИБУТИВ, а не подписку, У РАЗРАБОТЧИКА, да ещё и ДЕШЕВЛЕ - первая часть, вторая часть
avatar
IpseSan: А там случае5м не тот же самый стим? Или что там за ДРМ?

"Что я покупаю"

- Ссылку на скачивание дистрибутива
- Лицензионный ключ для активации игры
Подобное я как то раз купил в одном магазе. Потом вернул. КРАЙНЕ не советую. В стиме то хрен с ним, а вот тут потеряешь ключ и все трындец. Тут интернет активация идет
Отвечаю сам - там не Стим. Там, судя по всему - грёбаный старфорс-онлайн. Для активации нужен инет. При удалении игры генерируется ключ деактивации, который надо сохранить. Если снесёте игру без деинсталляции, или протеряете ключ деактивации - огребёте проблемы с последующей активацией игры. Возможно, есть 3 или 5 запасных активаций - в карточке покупки это не указано.
Вобщем резюме - а ну их нафиг такие оладушки. Уж лучше в Стиме взять.
avatar
stasongrom: Подобное я как то раз купил в одном магазе. Потом вернул. КРАЙНЕ не советую. В стиме то хрен с ним, а вот тут потеряешь ключ и все трындец. Тут интернет активация идет
Эх, где же ты был 15 минут назад :) Ну. зато за 300 рублей я стал умнее...


З.Ы. Там ещё и сам дистриб не дают скачать - ссылка "Скачать" ведёт на даунлоадер, через который игра и будет установлена прямо с сайта 1Сов.
Post edited August 17, 2015 by IpseSan
avatar
IpseSan: Отвечаю сам - там не Стим. Там, судя по всему - грёбаный старфорс-онлайн. Для активации нужен инет. При удалении игры генерируется ключ деактивации, который надо сохранить. Если снесёте игру без деинсталляции, или протеряете ключ деактивации - огребёте проблемы с последующей активацией игры. Возможно, есть 3 или 5 запасных активаций - в карточке покупки это не указано.
Вобщем резюме - а ну их нафиг такие оладушки. Уж лучше в Стиме взять.
avatar
stasongrom: Подобное я как то раз купил в одном магазе. Потом вернул. КРАЙНЕ не советую. В стиме то хрен с ним, а вот тут потеряешь ключ и все трындец. Тут интернет активация идет
avatar
IpseSan: Эх, где же ты был 15 минут назад :) Ну. зато за 300 рублей я стал умнее...

З.Ы. Там ещё и сам дистриб не дают скачать - ссылка "Скачать" ведёт на даунлоадер, через который игра и будет установлена прямо с сайта 1Сов.
Очень огорчён таким положением вещей, если это так! И прошу прощения за то что советовал их к покупке! Написал им письмо в службу поддержку с просьбой разъяснить ситуацию. Посмотрим, что ответят, если ответят...
Сам на 1с не покупал игры. На их Санитаров давно точу зуб, но за неимением лишних финансов, и наличием кучи других игр так и не собрался брать, но в закладки добавил. Я не думал, что 1с будет так обманывать... Ведь чётко же обещают дистрибутив! Но посмотрим ещё что они ответят - может здесь произошло какое-то недопонимание...

П.С.: удалил пока что свой пост с советом по покупке там
Post edited August 18, 2015 by Tim_Fey
avatar
IpseSan: Отвечаю сам - там не Стим. Там, судя по всему - грёбаный старфорс-онлайн. Для активации нужен инет. При удалении игры генерируется ключ деактивации, который надо сохранить. Если снесёте игру без деинсталляции, или протеряете ключ деактивации - огребёте проблемы с последующей активацией игры. Возможно, есть 3 или 5 запасных активаций - в карточке покупки это не указано.
Вобщем резюме - а ну их нафиг такие оладушки. Уж лучше в Стиме взять.
avatar
stasongrom: Подобное я как то раз купил в одном магазе. Потом вернул. КРАЙНЕ не советую. В стиме то хрен с ним, а вот тут потеряешь ключ и все трындец. Тут интернет активация идет
avatar
IpseSan: Эх, где же ты был 15 минут назад :) Ну. зато за 300 рублей я стал умнее...

З.Ы. Там ещё и сам дистриб не дают скачать - ссылка "Скачать" ведёт на даунлоадер, через который игра и будет установлена прямо с сайта 1Сов.
А ключ уже активировал? Попробуй вернуть. Тут тема такая-ключи вообще возвращать типа по закону нельзя, но они могут как сделать-кто-то другой ЕСЛИ купит эту игру (читай ключ), они тогда деньги возместят. Бред лютый. Так что те кто против Стима пусть не ноют-есть вот и такой маразм
avatar
IpseSan: Отвечаю сам - там не Стим. Там, судя по всему - грёбаный старфорс-онлайн. Для активации нужен инет. При удалении игры генерируется ключ деактивации, который надо сохранить. Если снесёте игру без деинсталляции, или протеряете ключ деактивации - огребёте проблемы с последующей активацией игры. Возможно, есть 3 или 5 запасных активаций - в карточке покупки это не указано.
Вобщем резюме - а ну их нафиг такие оладушки. Уж лучше в Стиме взять.
avatar
stasongrom: Подобное я как то раз купил в одном магазе. Потом вернул. КРАЙНЕ не советую. В стиме то хрен с ним, а вот тут потеряешь ключ и все трындец. Тут интернет активация идет
avatar
IpseSan: Эх, где же ты был 15 минут назад :) Ну. зато за 300 рублей я стал умнее...

З.Ы. Там ещё и сам дистриб не дают скачать - ссылка "Скачать" ведёт на даунлоадер, через который игра и будет установлена прямо с сайта 1Сов.
Вообщем, что узнал я:

- они говорят, что дают тебе при покупке ссылку именно на дистрибутив игры, и никак иначе! Ты уверен, что это не дистрибутив? Ты это проверил?

- теперь самое неприятное - proactive star-force (для тех, кто не в курсе - http://proactive.star-force.com/2.0/userinfo.php)

- ну и, наконец, дословно: "По поводу возврата денежных средств, то общей практики возврата нет, но в индивидуальных случаях мы идем навстречу покупателям"

Вообщем, ещё раз прошу прощения и советую попробовать вернуть игры

П.С.: не знаю как остальные, но в Стиме я игры (в том числе и эти) брать не буду точно. Лучше уж возьму в 1с (в принципе Стар Форс - не смертельно. У меня одна из игр на таком принципе, и каких-то проблем или трудностей за пару лет её пользования у меня не возникало, кроме психологических ;) , хотя даже систему менял), если, конечно, они на GOG не появятся к тому времени
Post edited August 20, 2015 by Tim_Fey
avatar
Tim_Fey:
Да ты не переживай так. :)
С возвратом я заморачиваться точно не буду - не те деньги, чтобы кипишить. Да и потом, а вдруг всё-таки пригодится? :)
Насчёт дитриба - по ссылке в личном кабинете качается (для вторых санитаров) файлик sanitary2-setup-downloader.exe, размером 4,2 Мб - ну никак не тянет оно на дистрибутив игры. Да и при запуске предлагает сразу начать установку игры из интернета. Т.ч. товарищи либо не знают сами, что продают, либо трындят, как Троцкий :)
Post edited August 20, 2015 by IpseSan
avatar
IpseSan: Да ты не переживай так. :)
С возвратом я заморачиваться точно не буду - не те деньги, чтобы кипишить. Да и потом, а вдруг всё-таки пригодится? :)
Насчёт дитриба - по ссылке в личном кабинете качается (для вторых санитаров) файлик sanitary2-setup-downloader.exe, размером 4,2 Мб - ну никак не тянет оно на дистрибутив игры. Да и при запуске предлагает сразу начать установку игры из интернета. Т.ч. товарищи либо не знают сами, что продают, либо трындят, как Троцкий :)
Тут, видишь, за Родину обидно ещё! Почему наши всё время пытаются взять с Запада самое худшее?.. Это дурацкая система подписок (хрен вам, а не дистрибутив!), этот СтарФорс недоделанный (отбивающий у нормальных людей всё желание покупать лицензию!)... Да и в целом - все эти МакДональдсы, бакалавриаты, ЕГЭ - общество потребления и поклонение массовой культуре... Почему у нас всё получается через одно место? Постоянно вспоминаю легендарную фразу Черномырдина: "Хотели как лучше, а получилось как всегда..."

П.С.: эх-х-х, что-то меня понесло к ночи...
avatar
Tim_Fey:
avatar
IpseSan: Да ты не переживай так. :)
С возвратом я заморачиваться точно не буду - не те деньги, чтобы кипишить. Да и потом, а вдруг всё-таки пригодится? :)
Насчёт дитриба - по ссылке в личном кабинете качается (для вторых санитаров) файлик sanitary2-setup-downloader.exe, размером 4,2 Мб - ну никак не тянет оно на дистрибутив игры. Да и при запуске предлагает сразу начать установку игры из интернета. Т.ч. товарищи либо не знают сами, что продают, либо трындят, как Троцкий :)
Блин расскажи про Троцкого. Мне всегда было интересно почему его испанец тот прибил. А фамилия то какая звучная - ТРОЦКИЙ.
Да все они трындят. Сталин так вообще шизоид конченый был.