vsr: Наверное BG:EE украинцы переводили (BG2:EE я даже не стал пробовать на русском, т.к. пребывал в шоке после первого). XD
EugVVl: Украинцы и переводили. Причём за бесплатно, и изначально подписывались только на украинский. А потом видать кто-то что-то ляпнул, и они оказались в ответе и за русский. Кстати, в последней версии игры перевод подтянули, можно уже играть.
А по поводу второй части - зря. За качество текста лично отвечаю.
Ясно. Надо будет глянуть.
Cadaver747: Хех, принципиально не запускаю игры на английском. Исключения: Сталкер, Метро и Аллоды (обыскал всю Москву, но были только русские официальные jewel боксы). Проходил Broken Sword на французском с английскими субтитрами, огромнейшее удовольствие.
Дело вкуса (при условии что перевод на русский язык выполнен корректно и используются шрифты, выполненные не по остаточному принципу).