It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Nie czesto zdaża się że gog zapomni o dodaniu jakiejś funkcji lub patcha do sprzedawanej gry. Ale by zapomnieć całego języka? temat w ktróym podajemy tytuł gry na gog która posiada oficialny dubbing polski ale nie jest on częscią pakietu kupowanej gry na stronie gog.
Wymagane dowody wideo np na youtube by potwierdzić istnienie dubbingu czy nawet samych napisów.
Post edited October 27, 2020 by wrk40
avatar
wrk40: Nie czesto zdaża się że gog zapomni o dodaniu jakiejś funkcji lub patcha do sprzedawanej gry. Ale by zapomnieć całego języka? temat w ktróym podajemy tytuł gry na gog która posiada oficialny dubbing polski ale jest on niedostępny na gog.
Wymagane dowody wideo np na youtube by potwierdzić istnienie dubbingu czy nawet samych napisów.
tak jak zaproponowałeś na pm
Far Cry - Zagrajmy w Far Cry PL #1 rzeczywiście jest!, +1, mi się podoba, sama gra nie jest najmłodsza (młodsza od tamtych), ale każda gra z polskim dubbingiem jest dla mnie wieczna! ^ :D (gra jest na GOG ale nie ma dubbingu ani napisów)

od siebie dorzucam oczywiście
co ciekawe dystrybuowana w Polsce przez dawny CD Projekt późniejsze CDP
Ace Ventura 1996 PL - Ace vetura PL Intro (gry nie ma na GOG)
Cold Zero: Ostatni Sprawiedliwy PL - Ostatni Sprawiedliwy misja#4 PL (gry nie ma na GOG)
Post edited October 27, 2020 by Seb7
Dubbing:

Prince of Persia (2008) - Let's Play: Prince of Persia (2008) - cz. 1 - "Prolog - wypuszczenie zła"
Assassin's Creed - ASSASSIN'S CREED PL [GROWY FILM DUBBING PL] CUTSCENKI 1080p HD [KOMPLETNA HISTORIA Z GRY]

Napisy:

The Elder Scrolls III: Morrowind - Zagrajmy w Morrowind #1 - Tworzymy postać
The Elder Scrolls IV: Oblivion - Zagrajmy w The Elder Scrolls IV: Oblivion (Przeznaczenie) part 1
Braid - Braid (#1) - Grzybki, wszędzie grzybki! (Świat 2, HD, PL)
Post edited October 27, 2020 by Czembro
Za dużo tego, aby wymieniać.

Age of Wonders 2: The Wizard's Throne
Age of Wonders: Shadow Magic
Alien Nations
Alone in the Dark: The New Nightmare
Amerzone: The Explorer's Legacy
Anno 1701 AD
Assassin's Creed: Director's Cut
Atlantis: The Lost Tales
Atlantis 2: Beyond Atlantis
Atlantis 3: The New World

A to tylko gry z brakującym dubbingiem, których angielski tytuł zaczyna się na literę "A".

(źródło - http://dubbingpedia.pl/ - nie mogę podać bezpośrednich linków, bo formatowanie się sypie na forum)
Post edited October 27, 2020 by Frozen
avatar
wrk40: Nie czesto zdaża się że gog zapomni o dodaniu jakiejś funkcji lub patcha do sprzedawanej gry. Ale by zapomnieć całego języka?
Tu zwykle nie chodzi o "zapominanie", ale o to, że często w takim przypadku właścicielem praw do polskiej lokalizacji jest zupełnie inny podmiot niż oryginalny, zagraniczny wydawca.
Zawsze warto spróbować zwrócić uwage ekipy gog że ktoś zaówarza takie braki kto wie może dzieki temu postowi chociaż część gier uzyska dubbing wiem sporo z tych kwestji to papranina prawnicza ale jak to gog zwraca ówage w Q&A o swojej "firmie" zależy im by każda gra była jak najbardziej kompletna.
.
Post edited October 27, 2020 by wrk40
Mam nadzieję, że na 11 listopada jak dadzą promocję "Made in Poland" uzupełnią bibliotekę kilkoma/kilkunastoma spolszczeniami. Bo przeglądając listę gier, które posiadam, doszedłem do F i już było kilkadziesiąt tytułów, które nie mają tu języka polskiego :/
Dalej nie chciało mi się robić listy :(
Attachments:
Gry wydane na GOG bez języka polskiego, a które oficjalnie były wydane po polsku:
(lista jedynie tych, które tutaj posiadam)

Aarklash: Legacy
Age of Wonders
Age of Wonders 2: The Wizard's Throne
Age of Wonders: Shadow Magic
Alien Nations
Alone in the Dark: The New Nightmare
Amerzone: The Explorer's Legacy
Ankh - Anniversary Edition
Ankh 2: Heart of Osiris
Anno 1503 A.D.
Anno 1701 A.D.
Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura
Atlantis 2: Beyond Atlantis
Atlantis 3: The New World
Atlantis: The Lost Tales
Bastion
Broken Sword 2: Remastered
Broken Sword 3: The Sleeping Dragon
Celtic Kings: Rage of War
Ceville
Children of the Nile Complete
Crusader Kings Complete
Cultures 2
Cultures: 8th Wonder of the World
Cultures: Northland
Desperados: Wanted Dead or Alive
Deus Ex 2: Invisible War
Deus Ex: Human Revolution - Director’s Cut
Disciples: Sacred Lands Gold
Divine Divinity
Dracula - The Resurrection
Dracula 2 - The Last Sanctuary
Dracula 3 - The Path of the Dragon
Dreamfall: The Longest Journey
Dungeon Keeper™ 2
Dungeon Siege
Dungeon Siege II
Elven Legacy Collection
Etherlords
Etherlords 2
Europa Universalis
Europa Universalis II
Europa Universalis III Complete
Europa Universalis: Rome Gold
Evil Islands
For The Glory: A Europa Universalis Game
Helldorado
Heretic Kingdoms: The Inquisition
Heroes Chronicles [Chapter 1] - Warlords of the Wasteland
Heroes Chronicles [Chapter 2] - Conquest of the Underworld
Heroes Chronicles [Chapter 3] - Masters of the Elements
Heroes Chronicles [Chapter 4] - Clash of the Dragons
Heroes of Annihilated Empires
Jack Keane
King Arthur Collection
King Arthur II: The Role-Playing Wargame + Dead Legions
King Arthur: Fallen Champions
Knights and Merchants: The Peasants Rebellion
Konung: Legend of the North
Majesty 2 Collection
Majesty Gold HD
Mars: War Logs
Master of Orion 3
Memoria
Overlord + Raising Hell
Patrician 3
Port Royale
Port Royale 2
Post Mortem
Rage of Mages
Rage of Mages II: Necromancer
Risen
Risen 3: Titan Lords
Runaway 2: The Dream of the Turtle
Runaway 3: A Twist of Fate
Runaway: A Road Adventure
Sacred 2 Gold
Sacred Gold
Schizm: Mysterious Journey
Sherlock Holmes: Nemesis - Remastered
Sid Meier's Civilization® III Complete
Silverfall: Complete
SpellForce Platinum
Still Life
Still Life 2
The Book of Unwritten Tales
The Dark Eye: Chains of Satinav
The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY Edition
The Elder Scrolls IV: Oblivion - Game of the Year Edition Deluxe
The Guild 2
The Guild 2 Renaissance
The Guild 2: Pirates of the European Seas
The Guild Gold Edition
The Nations Gold Edition
The Temple of Elemental Evil
Throne of Darkness
Torchlight
Trine Enchanted Edition
Tropico
Tropico 2
Tropico 3 Gold Edition
UFO: Afterlight
Venetica - Gold Edition
W̶a̶r̶l̶o̶r̶d̶s̶ ̶B̶a̶t̶t̶l̶e̶c̶r̶y̶ ̶2̶ (łatka 1.04 od GOG dodaje polski text i dubbing)
Warrior Kings
Warrior Kings: Battles
Xenonauts

+ Niekompletna wersja polska = brak dubbingu
The Bard's Tale
Post edited October 28, 2020 by Liliana Moore
avatar
Liliana Moore:
Warlords Battlecry 2 jest po polsku na gogu
A Nox wydaje mi się, że nigdy nie było po polsku: https://www.gry-online.pl/gry/nox/z6d11
avatar
Liliana Moore:
avatar
nowy: Warlords Battlecry 2 jest po polsku na gogu
A Nox wydaje mi się, że nigdy nie było po polsku: https://www.gry-online.pl/gry/nox/z6d11
Faktycznie, gra Warlords Battlecry 2 otrzymała łatkę lokalizacyjną na GOG w 2019 roku.
(Przeoczyłam bo GOG popsuł powiadomienia o aktualizacjach, a tagi w Galaxy 2 nie synchronizują się z tagami Galaxy 1 :/ )
Nox posiadał tzw. "bazarowe radzieckie spolszczenie", https://youtu.be/gDgH2par7hc
umknęło mi z pamięci, dlatego usuwam z listy i dzięki za zwrócenie uwagi.
Niezła lista.
Nie miejmy złudzeń - nie istnieje żaden racjonalny, biznesowy powód, dla którego ktokolwiek miałby walczyć o (a może nawet płacić za) te spolszczenia. Jesteśmy jako rynek zaniedbywalną niszą a dodanie spolszczenia nie spowoduje żadnego istotnego wzrostu przychodu z tych starych, tanich i często już posiadanych przez klientów tytułów.
jedyny powód jaki widzę to pr ale moze kogoś z teamu to zainteresuje nie zaszkodzi na razie prowadzenie takiej listy chociażby żeby ludzie się dowiedzieli że istniała polska wersja
Problem w tym jest taki że jest ciężko o takie prawo do czegoś mieć nawet do dubbingu gry mimo to gra jest na gogu np Obywatel Kabuto gra ma polski dubbing ale na gogu nie ma i trzeba szukać albo spolszczenia albo jeszcze używać napęd na płyty co mało ludzi to używa ale da się z gry wciągnąć dubbing bądź napisy o ile gra miała normalnie na płycie i przekopiować odpowiednie pliki robiłem to już z 2 grami Bards Tale ( Opowieści Barda) no i ten Obywatel kabuto bo np ja bym chciał gierki na gogu takie jak Kapitan pazur, Ace Ventura, Hokus pokus różowa panter/Nakłopoty pantera i wiele wiele innych gier który dubbing polski miał albo jakieś gry nie ma na gogu czy nawet super dla mnie grę o Bogu o nazwie Black and White 1 i 2 oddałbym nerkę Xd jakby te dwie gierki trafiły na goga lub chociaż remaster/remake ale to pewnie nie możliwe bo EA ma w 4 litery mimo to odświeżony Mass Effect 1 i 2 wkraczają to może będzie szansa ale bardzo mała
Post edited November 21, 2020 by Frektoon
avatar
Frektoon: Problem w tym jest taki że jest ciężko o takie prawo do czegoś mieć nawet do dubbingu gry mimo to gra jest na gogu np Obywatel Kabuto gra ma polski dubbing ale na gogu nie ma i trzeba szukać albo spolszczenia albo jeszcze używać napęd na płyty co mało ludzi to używa ale da się z gry wciągnąć dubbing bądź napisy o ile gra miała normalnie na płycie i przekopiować odpowiednie pliki robiłem to już z 2 grami Bards Tale ( Opowieści Barda) no i ten Obywatel kabuto bo np ja bym chciał gierki na gogu takie jak Kapitan pazur, Ace Ventura, Hokus pokus różowa panter/Nakłopoty pantera i wiele wiele innych gier który dubbing polski miał albo jakieś gry nie ma na gogu czy nawet super dla mnie grę o Bogu o nazwie Black and White 1 i 2 oddałbym nerkę Xd jakby te dwie gierki trafiły na goga lub chociaż remaster/remake ale to pewnie nie możliwe bo EA ma w 4 litery mimo to odświeżony Mass Effect 1 i 2 wkraczają to może będzie szansa ale bardzo mała
Jak już nerkę chcesz oddać to zapisz się lepiej tutaj nerkę dostałeś za darmo, możesz za darmo oddać ^
Abandonware brak strony w j.polskim, polega na tym, że dopóki ktoś się nie upomni, doputy nikt się nie upomina i można grać, polecać, cieszyć się jawnie grą ale nie wolno sprzedawać a nawet rozpowszechniać w celach marketingowych, jedynie dla czystej pasji. Dodatkowo różni się to w zależności od kraju.

Zwykły człowiek, nie żadna korporacja, ma taką moc że wolno mu mieć pasje, taka fantastyczna obywatelska wolność.
Korporacje są nudne i zmuszone zachowywać się w nudny przewidywalny sposób, podobnie ludzie pracujący dla nich czy tego chcą czy nie, inaczej działają poza prawem narażając własną firmę.

Moją pasją od kiedy pamietam są gry komputerowe, nie korporacje, a pamiętam od późnych lat osiemdziesiątych.
Wrocławskiego ponga pamiętam a dalej to już poszło...

Weźmy sobie takie Black and White stworzone przez Lionhead Studios a następnie opublikowane przez Elctronic Arts inc., a miedzyczasie kod poszedł w ręce Microsoftu.

Otóż https://en.wikipedia.org/wiki/Lionhead_Studios rozwiązane w 2016 wyszło z
https://en.wikipedia.org/wiki/Bullfrog_Productions również brytyjskiego studia rozwiązanego w 2001.
Natomiast między 2006 a 2016 rokiem Lionhead`s Studio było pod opieką Microsoft Studios późniejsze https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_Game_Studios.

Gdy w 2001 r Black and White 1 zostało wydane przez EA na system Windows a
w 2002 przez https://en.wikipedia.org/wiki/Feral_Interactive na macOS
wywiad z Peterem Molyneux`em z 2000 roku był już gotowy.
- Peter Molyneux: Yes, for my sins I was responsible for the design of "Dungeon Keeper." In fact, I have tried to rectify all the mistakes I made in "Dungeon Keeper" when designing "Black & White."
- Peter Molyneux: Well, if anybody is going to be at the E3 show next week(2000), please come by the Electronic Arts stand. E3 is going to be at the L.A. Convention Center. I will be doing a presentation of "Black & White" at 2 p.m. Needless to say, I'm already nervous as a kitten about it.

Jest archiwalna oryginalna strona gry https://bit.ly/3pPFseM Studia Lionhead oraz
Oficjalna Strona https://www.ea.com/games/black-and-white wydawcy

Sprawa wygląda tak, że prawa do dystrybucji posiada EA natomiast Gra jest własnością intelektualną Microsoftu.

Co by było gdyby Microsoft zdecydował się na delikatną zmianę gry i tytułu wiemy, ukazała by się gra taka sama a może i lepsza pod innym tytułem.

Prawa do sprzedaży TEJ gry nie są w rękach Microsoftu(czy włączonego angielskiego Lionhead Studios) mimo, że są to twórcy, nie można sprzedać legalnie ani jednej kopii bez włączenia w ten proceder Electronic_Arts a jest to firma z USA,
a tamtejsze prawo mówi, że copyright trwa tyle ile życie autora plus 50 lat. A właśnie copyright posiada EA.

Jednak EA w cale nie jest straszliwym demonem zabraniającym grać w gry których nie supportuje a do tego których nie było twórcą i zarówno w Black and White jak i w np Alice można grać na bazie abandonware z podziękowaniem również dla Microsoftu czyli w tej sytuacji Lionhead Studios czy w przypadku Alice dla https://www.americanmcgee.com.
Z pomocą przychodzi również Alphabetowe Google które pozwala gry abandonware odnaleźć i używać, ale nie sprzedawać czy w ogóle na tym zarabiać. Więc znów... jeśli nie jesteś firmą i nie chcesz na tym zarobić to klik tutaj https://www.google.com/search?q=black+and+white+pl+abandonware ... a jak komuś się nie podoba to proszę pisać do Google, Microsoftu lub Electronic Arts : )

...i właśnie Black and White nie jest w obiegu bo nie ma przekonania, aby miało się zwrócić (aktualizacja, support, obsługa),
na stimie też proszą...
Ktoś oficjalny i dobry w negocjacjach i prowadzący sklep internetowy, i komu na tym zależy musiałby porozmawiać z przedstawicielem EA o ponownym wydaniu tej gry np samej jedynki, ale to trzeba się postarać jak również zainteresować ofertą drugą a czasami i trzecią stronę stołu a nie tylko pytać co słychać :D albo skupiać się na emocjonalnych forumowych gonitwach w nieznane. Priorytetyzacja zasobów potrzebna. Jednocześnie jest trochę gier którymi obecnie opiekuje się EA a które są dostępne tutaj na Gog`u .

Stąd wniosek, że i tutaj może się udać. Tylko trzeba działać... albo być nie zżeszonym w korporacji i grać w dowolną wersję używając powszechnie dostępnej wyszukiwarki...
Tym samym spolszczenie w celach edukacyjnych i pomocy w grze, a szczególnie już gry której oryginał na płycie lub w formie cyfrowej się posiada, jest wyrazem mądrości twórczej, sztuki użytkowej i w ogóle szacun...
Zamierzam sobie wybrać z powyższych list grę i ją poprostu przywrócić do stanu używalności (jeśli już wcześniej ktoś tego nie dokonał) tak jak nasz kolega
lub np tutaj https://www.gog.com/forum/earth_series/earth_2160_how_to_use_polish_language,
w tej chwili mam w PL Ace Ventura abandonware, przywracam Cold Zero Ostatni sprawiedliwy można kupić w wersji angielskiej do przerówbki i działa na Windows 10, a także fantastyczna gra The Wiggles w wersji pl czy też IGI project PL które od zawsze przypominało mi Cold Zero.
W każdym razie firmie nie wolno dopóki inna firma się nie zgodzi. Człowiekowi dla potrzeb własnych wolno, a ludzie chcą w polskim języku, szczególnie te kilkadziesiąt gier.
Post edited November 21, 2020 by Seb7
Kto wie, może Black and White pojawi się na gogu, jak Microsoft wykupi EA. Nieprawdopodobne? Tak się może wydawać, ale jak oni ostatnio kupili Bethesdę to wszystko jest możliwe. Jeszcze nie tak dawno Fallout New Vegas 2 był w sferze marzeń, teraz to całkiem prawdopodobna opcja, bo w swoich szeregach mają studio twórców, czyli Obsidian, a na drugim biegunie właścicieli marki, czyli Bethesdę.