Attention SPOILERS, ne lisez pas plus bas.

Bon comme d'hab encore un jeu qui na pas été traduit en Français, alors comme je suis motivé je me suis dit pourquoi ne pas proposer une traduction vu que j'adore l'ambiance du jeu, donc voila ce qui sera traduit:

- les objets que l'on peut examiner (cad ceux avec un choix)

- le début des chapitres (écran de chargement)

- la description des personnages

- le tutoriel

Comme ça on pourra au moins comprendre un peu le jeu sans attendre une éventuel mise à jour du jeu incluant le Français, et encore rien n'est sure... si cela fait comme Tangledeep qui n'a a ce jour na que quelques langues de traduites et bien entendu sans le Français bah c'est pas gagné.

Ma méthode est que je dois d'abord retranscrite quelques textes avant d'entamer ladite traduction via un traducteur automatique, pas de panique il en sort une traduction naturel, et de toute façon je fournirait le texte original en Anglais.

De cette façon si vous constatez une erreur de traduction n'hésitez pas à me le dire.

Autre point je fais cela en solo, mais si vous avez l'envie et la motivation toute aide est la bienvenue.

Je mettrais a jour ce topic.

La Liste

L'astérisque (*) devant un objet/corps signifie que je dois finir de retranscrire le texte avant de le corriger.

Voici ou j'en suis :

- Introduction *

- Chapter 1: Old Mansion

Objets dans ce Chapitre 1

21 Objets, dont 2 Corps

Armor
Album

Bird
Black Mirror
Boiler
Book titled 'the king in Yellow' **

Cigarette butts
Cultist corpse

Doll cabinet
Doll of a naked woman

Fireplace *

Golden tiara

Legrasse's Body

Shredded Notebook Pages
Strange Painting
Strange statue

Table with model
Torn Investigator Notebook

Voodoo Idol

Wet page
Wild plant

Chapter 2 : A strange place

(en cours)

Remains

Il a l'air bien en effet ce jeu ...
Moi je peux pas t'aider , suis trop nul en Anglais .
Du coup c'est bien qu'il y ait des gens comme toi , pour des traductions
et je suis sûr qu'un certain mister "Thunker "sera preneur :)

bon travail thedkm ...

Merci pour les encouragements c'est sympa, je précise que je le fait en amateur hein. ;)

Je ne sait pas si tu possède le jeu, car même des capture d'écrans ça m'aiderait, ou même retranscrire le texte.

Le problème c'est que le jeu n'aime pas du tout les captures d'écran avec F12 car sinon plantage à la noix (peut être que cela dépend de certaines configs va savoir), du coup je suis obliger d’enregistrer ma partie avec Shadow tout ça pour récupérer des captures d'écran... ha la la. x)

Au fait je ne lai pas dis mais la traduction sera sous forme de fichier pdf.

Je suis arrivé assez loin dans le jeu, faudra que je me fasse une liste des objets pour pouvoir la poster ici.

A première lecture, je pensais que tu voulais traduire le jeu directement. Ce qui demande un peu plus de temps et parfois de contacter les développeurs.

Toutes mes félicitations, j’admire le travail.
Sois fort, fait ce que tu peux.
Ajoute aussi un Dragon, s'il te plaît.
Merci d’avance ;-)

Attention ça ne sera pas une traduction qui sera ajoutée dans le jeu, mais juste des captures d'écran (VO) avec le texte en VF en dessous histoire de comprendre le tout.

Merci Linux ^^

ce sera déjà très bien :)
Linux a raison de saluer cette initiative

Je suppose que c'est codé en Unity ? Car c'est possible de traduire le jeu, mais il faut que le développeur génère les fichiers de base si j'ai bien compris.

Normalement oui vu que au lancement du jeu on voit ce fameux logo d'Unity, mais bon après mon intention n'est pas de contacter les devs pour avoir les fichier de base, si quelqu’un voudra le faire pas de problème.

Bon pour donner des nouvelles sur l'avancement, je viens de finir de nombreux runs des trois premier niveaux, (et ca commence a être tendax pour les terminer) et j'ai rajouté de nombreux "mini-évenements", apparemment c'est comme cela que sont nommées ces fameux objets avec choix sur le Wikia du jeu.

Bref je commence a connaitre les niveaux par cœur a force, je vais bientôt mettre à jour la liste, celle-ci inclura:

- L'introduction
- Les fiches des persos
- Les événements du second personnage
- Le second tuto
- Les écrans de chargements des lieux.

Je suis tellement a fond que je note les Events sur bloc note avec des comparaison pour les persos ... x)