It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Allgemeine DiskussionSammelthread zu Deutsch-Mods und Sprachpatches für Spiele die hier nur auf Englisch erhältlich sind V2.0(4230 posts)(4230 posts)
(4230 posts)
Pages:
1
5
6
7
8
9
50
100
150
200
250
282
This is my favourite topic
Posted January 31, 2017
avatar
MarkoH01: Ich versuche, Direktlinks zu vermeiden. Gerne verweise ich in der Liste auf die Beiträge, die widerum direkt auf einen bestimmten Patch oder eine dementsprechende Anleitung verweisen. Abgesehen davon möchte ich auf jeden Fall die Etikette einhalten und Links, die über ein bestehendes Forum laufen auch weiterhin über das Forum laufen lassen (also keine Hotlinks direkt zur Datei). Wenn du also ein bestimmtes Spiel dort findest kannst du dafür gerne einen Beitrag hier schreiben und ich verweise dann auf diesen.
Mach ich mal wenn ich viel Zeit habe... finde halt übersichtlicher, in der Liste auch wirklich alle Spiele mit guten Patches drin zu haben, als in den im Thread ganz oben verlinkten Quellen (Validstrategies, Compiware etc.) extra alles durchgehen zu müssen. Gemeint waren jedenfalls Links zu den Foren, nicht zu den Dateien selbst.

avatar
MarkoH01: Edit2: Habe den Gemini Rue Patch nun nochmal kurz angetestet. Wie ich befürchtet hatte, ersetzt dieser lediglich die Audiospur. Bei einem point + click adventure, wo man die einzelnen Gegenstände auch identifizieren können muss, ist das aber nicht genug. Das Spiel bleibt also für jemanden ohne Englischkenntnisse weiterhin unspielbar. Sollte noch jemand die deutsche Ergänzung für die Texte und Beschreibungen haben, können wir gerne einen Komplettpatch basteln, aber so würde ich diesen Patch lieber nicht in die Liste aufnehmen.
Ja hatte selbst schon darauf hingewiesen dass es nur die Sprachausgabe ist. Wenn die Liste nur vollständige Übersetzungen beinhalten soll finde ich das ok, wer damit zurecht kommt kann es aber gern probieren. Für Gemini Rue gibt es soweit ich weiß keine Textübersetzung.
Post edited January 31, 2017 by lgabcdef
Posted January 31, 2017
avatar
MarkoH01: Ich versuche, Direktlinks zu vermeiden. Gerne verweise ich in der Liste auf die Beiträge, die widerum direkt auf einen bestimmten Patch oder eine dementsprechende Anleitung verweisen. Abgesehen davon möchte ich auf jeden Fall die Etikette einhalten und Links, die über ein bestehendes Forum laufen auch weiterhin über das Forum laufen lassen (also keine Hotlinks direkt zur Datei). Wenn du also ein bestimmtes Spiel dort findest kannst du dafür gerne einen Beitrag hier schreiben und ich verweise dann auf diesen.
avatar
lgabcdef: Mach ich mal wenn ich viel Zeit habe... finde halt übersichtlicher, in der Liste auch wirklich alle Spiele mit guten Patches drin zu haben, als in den im Thread ganz oben verlinkten Quellen (Validstrategies, Compiware etc.) extra alles durchgehen zu müssen. Gemeint waren jedenfalls Links zu den Foren, nicht zu den Dateien selbst.
Die Allgemeinen Hinweise im OP sind aufgeführt für Leute, die einfach generell eine Anlaufstelle für Sprachpatches finden wollen. Ich nehme natürlich jeden einzelnen Patch hier auf, der für ein GOG Spiel ist, das hier nur auf englisch verfügbar ist. Habe ich bisher und werde ich auch weiterhin. :)

avatar
MarkoH01: Edit2: Habe den Gemini Rue Patch nun nochmal kurz angetestet. Wie ich befürchtet hatte, ersetzt dieser lediglich die Audiospur. Bei einem point + click adventure, wo man die einzelnen Gegenstände auch identifizieren können muss, ist das aber nicht genug. Das Spiel bleibt also für jemanden ohne Englischkenntnisse weiterhin unspielbar. Sollte noch jemand die deutsche Ergänzung für die Texte und Beschreibungen haben, können wir gerne einen Komplettpatch basteln, aber so würde ich diesen Patch lieber nicht in die Liste aufnehmen.
Ja hatte selbst schon darauf hingewiesen dass es nur die Sprachausgabe ist. Wenn die Liste nur vollständige Übersetzungen beinhalten soll finde ich das ok, wer damit zurecht kommt kann es aber gern probieren. Für Gemini Rue gibt es soweit ich weiß keine Textübersetzung.
Nein, es war nicht so gemeint, dass nur vollständige Patches aufgenommen werden sollen. Sie sollten aber doch zumindest sinnvoll sein und eben jemanden, der kein Englisch kann, das Spielen ermöglichen. Mal abgesehen davon, dass das deutsch/englisch Gemisch (teilweise fehlen auch Audiostücke auf deutsch) ziemlich stümperhaft wirkt, ist das Spiel weiterhin ohne Englischkenntnisse nicht spielbar. Stell dir vor, du kannst kein Englisch, besitzt das Spiel und freust dich wie ein Schneekönig, das Spiel hier in der Liste zu finden. da wäre die Enttäuschung relativ groß. Daher tue ich mich mit der Aufnahme des Patches in diese Liste etwas schwer. Da das Spiel übrigens in Deutschland vertrieben wurde (afaik durch Daedalic), müsste es auch eine Version mit deutschen Text geben. Vielleicht hat die ja jemand hier und man könnte einen sinnvolleren Patch entwickeln.
Post edited February 01, 2017 by MarkoH01
Posted February 01, 2017
avatar
MarkoH01: [...] Vielleicht hat die ja jemand hier und man könnte einen sinnvolleren Patch entwickeln.
Gemini Rue: http://www.mediafire.com/file/o0je6idk2cay1iq/GeminiRue.exe

Das Spiel ist nun zu 100% übersetzt.

Und wie immer ist es ein selbstentpackendes 7zip-Archiv. Einfach den Pfad zum Spiel angeben (z.B. C:\Games\Gemini Rue) und entpacken. Sollte eine Meldung auftauchen einfach auf "Yes to all" klicken.

Achtung: Grafik- und Sound-Einstellungen der werden zurückgesetzt! Wenn da Änderungen vorgenommen wurden, muss man sie noch einmal einstellen.
Post edited February 01, 2017 by Zyankali
Posted February 01, 2017
avatar
Zyankali: Das Spiel ist nun zu 100% übersetzt.

Und wie immer ist es ein selbstentpackendes 7zip-Archiv. Einfach den Pfad zum Spiel angeben (z.B. C:\Games\Gemini Rue) und entpacken. Sollte eine Meldung auftauchen einfach auf "Yes to all" klicken.

Achtung: Grafik- und Sound-Einstellungen der werden zurückgesetzt! Wenn da Änderungen vorgenommen wurden, muss man sie noch einmal einstellen.
Und wie immer von mir: DANKE! Sehr gute Arbeit! :)


Habe auch noch einen neuen Patch, der in der Übersicht nicht fehlen darf. :)

--------------------------------------------------------------------------------------------

Machinarium - German Patch (ca. 34 MB)

Download: CompiWare-Forum

Nach der Installation des 'German Patches' liegt das Spiel in deutscher Sprache vor. Alle Menüs und Texteinblendungen sind im Anschluss Deutsch. Außerdem liegt das deutsche Handbuch in PDF Form bei.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Viel Spaß damit!
Post edited February 01, 2017 by PoooMukkel
Posted February 01, 2017
Dabei habe ich Machinarium schon englisch durchgespielt. Ach ne, das Spiel kennt ja kaum Text und Sprache. ;-)
Posted February 01, 2017
avatar
welttraumhaendler: das Spiel kennt ja kaum Text und Sprache. ;-)
Richtig. Aber ist doch trotzdem schön, die wenigen Texte in Deutsch zu haben. :D
Posted February 01, 2017
avatar
MarkoH01: [...] Vielleicht hat die ja jemand hier und man könnte einen sinnvolleren Patch entwickeln.
avatar
Zyankali: Gemini Rue: http://www.mediafire.com/file/o0je6idk2cay1iq/GeminiRue.exe

Das Spiel ist nun zu 100% übersetzt.

Und wie immer ist es ein selbstentpackendes 7zip-Archiv. Einfach den Pfad zum Spiel angeben (z.B. C:\Games\Gemini Rue) und entpacken. Sollte eine Meldung auftauchen einfach auf "Yes to all" klicken.

Achtung: Grafik- und Sound-Einstellungen der werden zurückgesetzt! Wenn da Änderungen vorgenommen wurden, muss man sie noch einmal einstellen.
Ja, supi. Ich muss offenbar häufiger mal heimliche Wünsche bzgl. Sprachpatches in den Raum werfen, von denen ich kaum eine Hoffnung habe, dass diese erfüllt werden. Zyankali liebt es nämlich offenbar, mich zu überraschen. :) Vielen Dank, +1 und Aufnahme in die Liste erfolgt sogleich.
avatar
Zyankali: Das Spiel ist nun zu 100% übersetzt.

Und wie immer ist es ein selbstentpackendes 7zip-Archiv. Einfach den Pfad zum Spiel angeben (z.B. C:\Games\Gemini Rue) und entpacken. Sollte eine Meldung auftauchen einfach auf "Yes to all" klicken.

Achtung: Grafik- und Sound-Einstellungen der werden zurückgesetzt! Wenn da Änderungen vorgenommen wurden, muss man sie noch einmal einstellen.
avatar
PoooMukkel: Und wie immer von mir: DANKE! Sehr gute Arbeit! :)

Habe auch noch einen neuen Patch, der in der Übersicht nicht fehlen darf. :)

--------------------------------------------------------------------------------------------

Machinarium - German Patch (ca. 34 MB)

Download: CompiWare-Forum

Nach der Installation des 'German Patches' liegt das Spiel in deutscher Sprache vor. Alle Menüs und Texteinblendungen sind im Anschluss Deutsch. Außerdem liegt das deutsche Handbuch in PDF Form bei.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Viel Spaß damit!
Erneut vielen Dank, +1 und Listenaufnahme in Kürze.

Ich habe das Spiel nur auf humble und da hatte es auch deutschen Text. Ist die GOG Version tatsächlich nur mit englischem Text verfügbar? Ich kann mir kaum vorstellen, diese paar Menütexte ein Rechteproblem sind. Vielleicht sollten wir mal bei Judas nach seinem Urlaub nachhaken, damit GOG hier über kurz oder lang auch offiziell nachbessert (nichts gegen deinen Patch, PoooMukkel, aber ich denke, wir sind uns einig darüber, dass es am schönsten wäre, wenn diese Liste ultra kurz und dafür die Liste der Spiele bei GOG, die offiziell deutcsh unterstützen, entsprechend lang wäre, nicht wahr?).
Post edited February 01, 2017 by MarkoH01
Posted February 02, 2017
avatar
MarkoH01: Vielleicht sollten wir mal bei Judas nach seinem Urlaub nachhaken, damit GOG hier über kurz oder lang auch offiziell nachbessert (nichts gegen deinen Patch, PoooMukkel, aber ich denke, wir sind uns einig darüber, dass es am schönsten wäre, wenn diese Liste ultra kurz und dafür die Liste der Spiele bei GOG, die offiziell deutcsh unterstützen, entsprechend lang wäre, nicht wahr?).
Die Idee ist nicht schlecht. Und da du ja so einen guten Draht zu Judas hast, frage doch direkt mal nach. Ich bin gespannt. :)
Posted February 02, 2017
avatar
MarkoH01: Vielleicht sollten wir mal bei Judas nach seinem Urlaub nachhaken, damit GOG hier über kurz oder lang auch offiziell nachbessert (nichts gegen deinen Patch, PoooMukkel, aber ich denke, wir sind uns einig darüber, dass es am schönsten wäre, wenn diese Liste ultra kurz und dafür die Liste der Spiele bei GOG, die offiziell deutcsh unterstützen, entsprechend lang wäre, nicht wahr?).
avatar
PoooMukkel: Die Idee ist nicht schlecht. Und da du ja so einen guten Draht zu Judas hast, frage doch direkt mal nach. Ich bin gespannt. :)
Klar doch, werde ich machen. Aber momentan gönne ich ihm noch sienen Urlaub. ER hat den nun wirklich verdient :)
Posted February 03, 2017
low rated
avatar
MarkoH01: (nichts gegen deinen Patch, PoooMukkel, aber ich denke, wir sind uns einig darüber, dass es am schönsten wäre, wenn diese Liste ultra kurz und dafür die Liste der Spiele bei GOG, die offiziell deutcsh unterstützen, entsprechend lang wäre, nicht wahr?).
Leider wird die Liste immer nur länger und länger ohne dass auch mal etwas wieder von ihr gestrichen werden kann...
Posted February 03, 2017
avatar
MarkoH01: (nichts gegen deinen Patch, PoooMukkel, aber ich denke, wir sind uns einig darüber, dass es am schönsten wäre, wenn diese Liste ultra kurz und dafür die Liste der Spiele bei GOG, die offiziell deutcsh unterstützen, entsprechend lang wäre, nicht wahr?).
avatar
classic-gamer: Leider wird die Liste immer nur länger und länger ohne dass auch mal etwas wieder von ihr gestrichen werden kann...
Demnächst werde ich die toten Patrizier Links entfernen und ich denke, dass wir mit Machinarium wirklich eine sehr gute Chance haben. Von Alone In The Dark 4 soll es ja lt. GOG auch schon eine deutsche Fassung geben (die aus krytischen Gründen noch nicht bereitgestellt wurde). Das ist zwar nur Kleinvieh, aber das macht ja bekanntlich auch was :)
Posted February 06, 2017
Die deutsche Version von Alone in the Dark 4 wird hier soweit ich erfahren habe noch nicht angeboten,
da es noch Probleme mit den aktuellen Windows Versionen gibt.
Sicher hängt alles mit der aktuellen Spy-Software Windows 10 zusammen.
Microsoft schafft es doch immer wieder.
Posted February 06, 2017
avatar
Gameinsider1986: Die deutsche Version von Alone in the Dark 4 wird hier soweit ich erfahren habe noch nicht angeboten,
da es noch Probleme mit den aktuellen Windows Versionen gibt.
Sicher hängt alles mit der aktuellen Spy-Software Windows 10 zusammen.
Microsoft schafft es doch immer wieder.
Tatsächlich soll es wohl schon bei Systemen >Win7 (also auch Win8) Probleme geben. Das Merkwürdige ist aber vielmehr, dass die gamecard von vornherein nur ein Funktionieren bis Win7 garantiert. An sich gäbe also gar kein Problem, die deutsche Version hier anzubieten. Ich habe Judas gerade vor einign Tagen nochmal danach gefragt, aber leider wieder die gleiche Anwort erhalten: Es gibt noch nichts neues. Also müssen wir wohl oder übel erst einmal mit der handmade Version auskommen.

A propos Judas: Ich habe ihm das auch wegen Machinarium und den fehlenden deutschen Menütexten mitgeteilt (die sicher nicht wegen einer Rechteproblematik fehlen dürften) und er hat es weitergeleitet, da er das Spiel selbst nicht betreut. Werde da zu gegebener Zeit nochmal nachhaken.
Post edited February 06, 2017 by MarkoH01
Posted February 06, 2017
low rated
avatar
MarkoH01: Tatsächlich soll es wohl schon bei Systemen >Win7 (also auch Win8) Probleme geben. [...]
Die deutsche Version (sowie die spanische Version) ist davon nicht betroffen! Die läuft problemlos auf Windows 10.
Post edited February 06, 2017 by Zyankali
Posted February 06, 2017
Tales from the Borderlands ist auch so ne Sache.
Auf Steam gibt es mittlerweile eine Version die komplett deutsch untertitelt ist.
Die hier auf GOG angebotene Version ist auch in Deutsch, aber leider nur das Hauptmenü, sobald man sich im Spiel befindet kommt die böse Überraschung.
Pages:
1
5
6
7
8
9
50
100
150
200
250
282
This is my favourite topic
Community
Allgemeine DiskussionSammelthread zu Deutsch-Mods und Sprachpatches für Spiele die hier nur auf Englisch erhältlich sind V2.0(4230 posts)(4230 posts)
(4230 posts)