Ich habe meine Arbeit und gerade mal 2 hobbys, von denen eines dieses hier ist. An sich habe ich dennoch nie zu viel Zeit ... eigentlich habe ich nicht einmal genug Zeit für dieses Hobby hier ... njaa ... irgendwann gehe ich ja in Rente ;)

Kann dich voll und ganz verstehen... :)

"+1" auch von mir.

Dank, für Deine Mühen.

Ich habe heute mal eine Frage in "eigener" Sache.

Wie vielleicht bekannt ist, ist die deutsche Übersetzung von "The Incredible Adventures Of Van Helsing Final Cut" teilweise unvollständig (Ladebildschirme werden auch bei denen, die in den Einzelspielen auf deutsch verfügbar waren, nur auf englisch gezeigt, Untertitel im Intro sind extrem asynchron, der Schwierigkeitsgrad "Casual" wurde als "Lässige Kleidung" übersetzt und in den Videosequenzen von VH3 (also im dritten Teilbereich vom Finalcut, der ja alle drei Spiele zusammenfasst) gibt es außer der Intro gleich gar keine Untertitel bei den Videos.

Nachdem ich die Schnauze voll hatte, von Neocoregames auf Anfrage immer wieder zu hören, dass sie das fixen werden, wenn sie (irgendwann) mal die Zeit haben und mein bug report bzgl. der Untertitel vom dortigen Bearbeiter kommentiert wurde mit "die UT hängen in allen Sprachen lediglich 2 Sekunden nach" (was nicht wahr ist btw, denn die englischen UT funktionieren einwandfrei), habe ich mich am Wochenende daran gemacht, einen Fix zu erstellen, der all die oben genannten Probleme behebt. Auch die Untertitel der Videosequenzen der Videos in Bereich Teil 3 habe ich händisch direkt übersetzt.

Nun die Frage: an sich ist es ja kein reiner Deutschpatch, aber er macht das Spielen auf deutsch imo wesentlich angenehmer und nimmt der deutschen Fassung ein wenig das Feeling, unfertig zu sein. Soll ich meinen Patch hier in die Liste aufnehmen? Was meint ihr?

Ich bin der Meinung, dass wir das in der Liste aufnehmen sollten, aber es sollte auch notiert werden, dass dies nur zur Verbesserung der Qualität ist. Ich kenne das Problem mit Van Helsing aus eigener Spielerfahrung.

Alles über 200 ms ist in meinen Augen ein Mangel.

Ich sehe das wie welttraumhaendler. Nimm ihn auf mit dem entsprechenden Hinwies und gut is...

Sollte das Spiel wieder erwartend doch noch gefixt werden, kann dieser Patch immer noch entfernt werden.

Bin auch dafür, den Patch in die Liste mit aufzunehmen! :)

Hast du toll gemacht übrigens! :)

Auch wenn es nach eigenem Bekunden kein reiner Deutschpatch ist, ist es eine Modifikation, die die deutsche Sprache in ein Spiel hineinpflanzt. Ein Unterschied zum Deutschpatch ist, dass es keine offizielle deutsche Vorlage gibt. Dies ist für einen reinen Deutschpatch i.d.R. die Voraussetzung.

Reicht ein "reiner" Deutschpatch für die Ansprüche der Community? Nein, würde ich behaupten. Modifikationen bereichern Spiele, bei denen die deutsche Sprache nicht gewollt, nicht korrigiert oder die Übersetzung schlampig und nicht vollständig erstellt wurde.

Außergewöhnlich fände ich die Aufnahme in die Liste nicht, denn dort sind auch Mods enthalten, z.B. die kürzlich erschiene U7-Übersetzung oder die "verbesserte" deutsche Übersetzung zu Pillars of Eternity.

Ich bin 2x (1x als Verstärker ;) dafür, dass der Deutschpatch in die Liste aufgenommen wird.

Danke für die Rückmeldungen. Ich bin sicher, dass ich den Fix in ca. 10 Jahren wieder von der Liste nehmen kann (ja, genau so viel Vertrauen habe ich zu Neocoregames und deren Aussagen ;)). Ich werde übrigens weiter daran arbeiten und versuchen, auch die restlichen, noch fehlenden Übersetzungen zu fixen (sind fast alles XML Dateien - dadurch ist es an sich einfach - aber eben extrem zeitintensiv ... mein übliches Problem).

Der ist gut...ich spiele dazu noch eine Karte im Angriffsmodus. xD

"+1" dafür.

Da ich das Spiel vor kurzem erst beendet habe, warte ich dann auf das "coming soon", bevor ich den Patch herunterlade. xD

Wie immer danke dafür und +1! :)

Dann müssen wir uns wohl mal wieder selbst helfen... :D

--------------------------------------------------------------------------------------------

Throne of Darkness - German Patch (ca. 398 MB)

Download: CompiWare-Forum

Nach der Installation dieses Patches ist das Spiel komplett in deutscher Sprache.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Viel Spaß damit! :)

Wow...hervorragende Arbeit.

Danke Dir, werde ich gleich ausprobieren, wenn ich daheim bin.

Kann leider nur einen "+1" geben.