Zum Vergleichen der Dateien nutze ich den Total Commander und dann je nach Spiel verschiedene Entpacker oder andere Tools, die für diese Spiele oder Engines sind.
Der Installer wird über Inno Setup gebaut. Da habe ich mir eine Konfiguration "erbastelt", die ich dann je Spiel anpasse.
Ab und zu nutze ich auch noch ein kleines Tool, mit dem ich bei größeren Dateien nur die Unterschiede herausfinde und diese dann in die Originaldateien patche.
Mehr ist das nicht... :D

Bei mir ist Telltale seit TWD unten durch, weil sie immer weniger an die deutschen Spieler denken. Habe einfach keine Lust, für diese Spiele auf inoffizielle deutsche Übersetzungen zurückgreifen zu müssen. :(

Wie immer auch dafür ein Danke! :)

+++ Neuer Link +++

Jagged Alliance 2: https://www.compiware-forum.de/downloads/file/461-jagged-alliance-2-german-patch/

Das klingt ja alles großartig - und nach viel Arbeit. Vielen Dank hierfür. Wird natürlich sofort in die Liste aufgenommen :)

Super gemacht! Vielen Dank dafür. :)

Ähm, was?

Wie verschaffst du dir Zugang zu Teilen des Programmiercodes, der "hardcoded" ist?

Mit dem Source Code?

Hat er nicht geschafft?

Ich grätsche mich hier mal rein, wenn es recht ist. Ich denke, die Beschreibung von Zyankali's Patch scheint ein wenig irreführend zu sein. Wenn ich das richtig verstanden habe, hat er dadurch, dass er den Sourcecode als Grundlage hatte, sowohl das Bordell freigeschaltet als auuch sämtliche Übersetzungsfehler, die in der exe hardcodiert waren behoben. So dass dieser Patch quasi das nonplusultra ist. Irreführend dürfte dieser Satz sein (immer vorausgesetzt, ich habe das richtig verstanden - wenn nicht, bitte im um Korrektur, vorzugsweise durch Zyankali selbst, da er sicher am ehesten weiß, was er sagen wollte ;)):

"Auch kleinere Übersetzungsfehler, die mit 1.13 behoben wurde, habe ich mit übernommen, da Teile der Textes hardcoded in der Exe sind."

Das liest sich so, als habe er die Übersetzungsfehler mit übernommen, ich denke aber, dass er sagen wollte, dass er die Korrektur dieser Fehler mit übernommen hatte, weil er eben Zugang zum Sourcecode hatte und somit auch direkt in der exe hardcodierte Textfehler beheben konnte. Hätte er wirklich sagen wollen, dass die Fehler weiterhin enthalten sind, dann denke ich, hätte die Formulierung eher so ausgesehen: "kleinere Übersetzungsfehler musste ich leider übernehmen ....". Aber vielleicht liege ich ja auch komplett daneben mit meiner Überlegung (zumal ich das Spiel und die Besonderheiten selbst überhaupt nicht kenne) aber Zyankali wird das sicher aufklären.

Ich denke mal MFED weiß nicht was "hardcoded" ist - zumindest glaube ich das, sonst hätte er nicht was von "aufbrechen" geschrieben. :) Hardcoded heißt, dass der Code (in dem Fall der deutsch Text) als fester Parameter ausgeführt wird und nicht in einer externen Datei liegt. Ist die Exe kompiliert (also in Maschinensprache umgewandelt), kann man recht schwer die Texte ändern. Darum habe ich beschossen die Änderungen, die es schon in Version 1.13 von der Community gibt, in die Gold-Version (1.12) zu übernehmen. Das betrifft natürlich nicht alle Übersetzungen. Zum Beispiel muss man noch mit dem Ständer statt Zweibein leben, da die Itemsbeschreibungen in einer anderen Datei abgespeichert werden. ;)

p.s. Der eine Satz liest sich in der Tat falsch, aber Übersetzungsfehler (!) aus 1.13 zu übernehmen ist schlicht unmöglich. :D

Ich habe ihn gleich richtig verstanden. Er ist aber in der Tat etwas unglücklich formuliert.

Dank Zyankali konnte ich meinen German Patch für "Tomb Raider" auf die Version 3 anheben.

Es wurden Fehler in der deutschen Übersetzung der 3dfx Version und ein Fehler beim Erkennen des korrekten Installationsordners behoben.

Vielen Dank nochmals!

Ich gehe mal einfach davon aus, dass da in der Liste nichts angepasst werden muss, nicht wahr? Der ursprüngliche Link verweist ja auf das compiware Forum und da wirst du vermutlich die alte Version durch die neue ersetzt haben.

Übrigens: Beiträge mit beigesteuerten Patches dürfern gerne positive Bewertungen bekommen. Im Idealfall sollte da am Ende ein High Rated stehen ;) Ich meine, die Leute haben sich ja Mühe für die Community gegeben und so erhalten sie zumindest ein kleines Dankeschön. Was meint ihr?

Korrekt. Du liegst vollkommen richtig. Links bleiben alle identisch. :)

Oh ja, das wäre fein. ;)